en to fr translation catalogue (1623 entries)

en: Proceed without Account
fr: Continuer sans compte

en: This quick setup wizard will guide you through the basic settings and get you started in 2 minutes.
fr: Cet assistant de configuration rapide vous guidera à travers les réglages de base et vous permettra de démarrer en 2 minutes.

en: Formidable Onboarding Wizard Logo
fr: Logo de l’assistant de configuration Formidable

en: Create a Form
fr: Créer un formulaire

en: Go to Dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: We're thrilled to have you and hope you love your experience with Formidable Forms
fr: Nous sommes ravis de vous avoir et nous espérons que vous aimerez votre expérience avec Formidable Forms

en: You're All Set!
fr: Vous êtes prêt·e !

en: Activate & Continue
fr: Activer et continuer

en: Enter your license key
fr: Saisir votre clé de licence

en: License key
fr: Clé de licence

en: To get started, please activate your license by following the simple steps below.
fr: Pour commencer, veuillez activer votre licence en suivant les étapes simples ci-dessous.

en: License Management
fr: Gestion des licences

en: Formidable Pro is currently inactive!
fr: Formidable Pro est actuellement inactif !

en: Upload Plugin
fr: Téléverser l’extension

en: 2. Install on your website
fr: 2. Installez sur votre site

en: Download
fr: Téléchargement

en: 1. Download PRO
fr: 1. Téléchargez PRO

en: It’s time to install Formidable Forms Pro, to get access to the premium features.
fr: Il est temps d’installer Formidable Forms Pro, pour obtenir l’accès aux fonctionnalités premium.

en: Install Formidable Pro
fr: Installer Formidable Pro

en: Install & Finish Setup
fr: Installer et terminer la configuration

note: translators: %1$s: Open anchor tag, %2$s: Close anchor tag
en: Check them all out on the %1$sadd-ons%2$s page.
fr: Consultez-les tous sur la page des %1$smodules%2$s.

note: translators: %1$s: Open anchor tag, %2$s: Close anchor tag
en: %1$sUpgrade to PRO%2$s and get more out of Formidable Forms
fr: %1$sPasser à la version PRO%2$s et obtenir plus de fonctionnalités Formidable Forms

note: translators: %s: The count of add-ons
en: Get access to %s more add-ons
fr: Obtenir l’accès à %s autres modules

en: Here's just a few of our most popular add-ons! You'll find even more on the add-ons page.
fr: Voici juste quelques-uns de nos modules les plus populaires ! Vous en trouverez encore plus sur la page des modules.

en: A few of our add-ons come with every installation. But more are available on the add-ons page!
fr: Quelques-uns de nos modules sont livrés avec chaque installation. Mais d’autres sont disponibles sur la page des modules !

en: Install Formidable Add-ons
fr: Installer les modules Formidable

en: Send me monthly and yearly summary emails with entry and revenue data from my forms
fr: M’envoyer des e-mails récapitulatifs mensuels et annuels avec les données d’entrée et de revenu de mes formulaires

en: Help improve Formidable by sharing anonymous usage data
fr: Aider à améliorer Formidable en partageant des données d’utilisation anonymes

en: Subscribe to our newsletter and get 20+ free form templates
fr: S’abonner à notre newsletter et obtenir plus de 20 modèles de formulaires gratuits

en: Default email address
fr: Adresse e-mail par défaut

en: Set the default email address to receive notifications for new form submissions. You can change this at any time.
fr: Définissez l’adresse e-mail par défaut pour recevoir les notifications de nouveaux envois de formulaires. Vous pouvez la modifier à tout moment.

en: Go to dashboard
fr: Aller au tableau de bord

en: Onboarding Wizard Background
fr: Arrière-plan de l’assistant de configuration

en: The default email address to receive notifications for new form submissions.
fr: L’adresse e-mail par défaut pour recevoir les notifications de nouveaux formulaires.

en: Default Email Address
fr: Adresse e-mail par défaut

en: Submit button settings were moved to the Submit button in the form builder.
fr: Les réglages du bouton d’envoi ont été déplacés vers le bouton d’envoi dans le constructeur de formulaire.

en: Plugin installed and activated successfully.
fr: L’extension a bien été installée et activée.

en: International phone field
fr: Champ de téléphone international

en: Skip
fr: Passer

en: Next Step
fr: Prochaine étape

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Sort descending.
fr: Trier par ordre décroissant.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Sort ascending.
fr: Triez par ordre croissant.

en: Easily migrate your forms from Gravity Forms to Formidable.
fr: Migrez facilement vos formulaires de Gravity Forms vers Formidable.

en: Gravity Forms Migrator
fr: Migrateur de Gravity Forms

en: Signature Forms
fr: Formulaires de signature

en: ACF Forms
fr: Formulaires ACF

en: Form Rest API
fr: API REST du formulaire

en: Improve email deliverability by routing WordPress emails through SMTP.
fr: Améliorez la délivrabilité des e-mails en acheminant les e-mails WordPress via SMTP.

en: Save form submissions to your database for future reference and analysis.
fr: Enregistrez les envois de formulaires dans votre base de données pour référence et analyse futures.

en: Save Entries
fr: Enregistrer les entrées

en: Customize form appearance with an intuitive styling interface.
fr: Personnalisez l’apparence du formulaire avec une interface de stylisation intuitive.

en: Visual Styler
fr: Éditeur de style

en: Collect donations and payments with your forms. Offer physical products, digital goods, services, and more.
fr: Collectez des dons et des paiements avec vos formulaires. Offrez des produits physiques, des biens numériques, des services, et plus encore.

en: Stripe Payments
fr: Paiements Stripe

en: Get anti-spam options like reCAPTCHA, hCaptcha, Akismet, Turnstile and the blocklist.
fr: Obtenez des options anti-spam comme reCAPTCHA, hCaptcha, Akismet, Turnstile et la liste de blocage.

en: Spam Protection
fr: Protection contre les indésirables

en: Begin Setup
fr: Commencer la configuration

en: Begin With Ease!
fr: Commencez en toute simplicité !

en: Welcome to Formidable Forms! Click here to run the Onboarding Wizard and it will guide you through the basic settings and get you started in 2 minutes.
fr: Bienvenue dans Formidable Forms ! Cliquez ici pour lancer l’assistant de configuration qui vous guidera à travers les réglages de base et vous permettra de démarrer en 2 minutes.

en: Onboarding Wizard
fr: Assistant de configuration

en: Dismiss this notice
fr: Ignorer cette notification

en: Turnstile Settings
fr: Réglages Turnstile

en: Captcha Theme
fr: Thème du CAPTCHA

en: Captcha Size
fr: Taille du CAPTCHA

en: Turnstile is a free tool to replace CAPTCHAs. Turnstile delivers frustration-free, CAPTCHA-free web experiences to website visitors - with just a simple snippet of free code. Moreover, Turnstile stops abuse and confirms visitors are real without the data privacy concerns or awful user experience of CAPTCHAs.
fr: Turnstile est un outil gratuit pour remplacer les CAPTCHA. Il offre des expériences web sans frustration et sans CAPTCHA aux visiteurs/visiteuses des sites – avec juste un simple extrait de code gratuit. De plus, Turnstile met un terme aux abus et confirme que les visiteurs/visiteuses sont réel·le·s sans les préoccupations de confidentialité des données ou l’expérience utilisateur/utilisatrice désagréable des CAPTCHA.

note: translators: %s: [field_name] shortcode.
en: %s must be unique.
fr: %s doit être unique.

note: translators: %s: [field_name] shortcode.
en: %s cannot be blank.
fr: %s ne peut pas être vide.

en: Ranking
fr: Classement

en: This field
fr: Ce champ

en: This value
fr: Cette valeur

en: The plugin download was not found.
fr: Le téléchargement de l’extension n’a pas été trouvé.

note: translators: %1$s the opening link tag, %2$s the closing link tag
en: Summary emails can be disabled across multiple sites from %1$sFormidableForms.com%2$s.
fr: Les e-mails récapitulatifs peuvent être désactivés sur plusieurs sites à partir de %1$sFormidableForms.com%2$s.

en: Summary email recipients
fr: Destinataires des e-mails récapitulatifs

note: translators: Form title
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Please edit the existing form action.
fr: Veuillez modifier l’action de formulaire existante.

note: translators: %d is the number of allowed actions per form
en: This form action is limited to %d per form.
fr: Cette action de formulaire est limitée à %d par formulaire.

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Dismissed
fr: Ignoré

en: Upgrade to Pro & Get 50% Off
fr: Passez à Pro et obtenez 50 % de réduction

en: Unlock all the Powerful Features to Defy the Limits
fr: Débloquer toutes les fonctionnalités puissantes pour défier les limites

en: Check All Features
fr: Vérifier toutes les fonctionnalités

en: Whether you're looking to create simple contact forms or complex survey forms, Formidable Forms has you covered.
fr: Que vous cherchiez à créer des formulaires de contact simples ou des formulaires d’enquête complexes, Formidable Forms est là pour vous.

en: And much more...
fr: Et bien plus encore ...

en: Schedule Forms & Limit Responses
fr: Programmer des formulaires et limiter les réponses

en: Ecommerce Pricing Fields
fr: Champs de tarification e-commerce

en: Smart Forms with Conditional Logic
fr: Formulaires intelligents avec logique conditionnelle

en: Save and Continue
fr: Enregistrer et continuer

en: Quizzes
fr: Quiz

en: Calculated Fields and Math
fr: Champs calculés et maths

note: translators: %d: number of form templates
en: %d+ Form Templates
fr: Plus de %d modèles de formulaire

en: Get Formidable PRO
fr: Obtenez Formidable PRO

en: Connect Account
fr: Connecter le compte

en: Created on
fr: Créé le

en: Author
fr: Auteur/Autrice

note: translators: %1$s: HTML start of a tag, %2$s: HTML close a tag
en: See the %1$sform documentation%2$s for instructions on publishing a form. Once vou have at least one entry you'll see it here.
fr: Consultez la %1$sdocumentation sur les formulaires%2$s pour obtenir des instructions sur la publication d’un formulaire. Une fois que vous avez au moins une entrée, vous la verrez ici.

en: You Have No Entries Yet
fr: Vous n’avez encore aucune entrée

en: Installed Apps
fr: Apps installées

en: All Views
fr: Toutes les vues

en: Add Entry
fr: Ajouter une entrée

en: Total Entries
fr: Nombre total d’entrées

en: Total Forms
fr: Nombre total de formulaires

en: Total Earnings
fr: Total des revenus

en: Create a Payment Form
fr: Créer un formulaire de paiement

en: You don't have a payment form setup yet.
fr: Vous n’avez pas encore configuré de formulaire de paiement.

en: View All Entries
fr: Voir toutes les entrées

en: Latest Entries
fr: Dernières entrées

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Current user cannot delete plugins.
fr: L’utilisateur/utilisatrice actuel·le ne peut pas supprimer les extensions.

note: Translators: 1: Menu name
en: Choose a %1$s XML file
fr: Choisir un fichier XML %1$s

note: Translators: 1: Menu name
en: Upload your %1$s XML file to import forms into this site. If your imported form key and creation date match a form on your site, that form will be updated.
fr: Téléversez votre fichier XML %1$s pour importer des formulaires dans ce site. Si la clé du formulaire importé et la date de création correspondent à un formulaire de votre site, ce formulaire sera mis à jour.

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
fr: %1$s est fièrement propulsé par %2$s

en: View Forms List
fr: Voir la liste des formulaires

en: Out of date plugins
fr: Extensions obsolètes

en: Submissions
fr: Envois

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Open Dashboard
fr: Ouvrir le tableau de bord

en: Please go to your Plugins page to update them.
fr: Veuillez accéder à votre page Extensions pour les mettre à jour.

note: translators: the list of out-of-date plugins.
en: The following plugins are out of date: %s
fr: Les extensions suivantes ne sont pas à jour : %s

note: translators: submission count.
en: %s submission | %s submissions
fr[0]: %s soumission
fr[1]: %s soumissions

en: Go to Dashboard:
fr: Aller au Tableau de bord :

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Contact support
fr: Contacter l’assistance

en: Need help? Get in touch with our team
fr: Besoin d’aide ? Contactez notre équipe

note: translators: Unsubscribe URL.
en: Unsubscribe: %s
fr: Se désabonner : %s

note: translators: Contact support URL.
en: Need help? Get in touch with our team at %s
fr: Besoin d’aide ? Contactez notre équipe : %s

en: Send monthly and yearly summary emails with form and payment stats.
fr: Envoyer des e-mails récapitulatifs mensuels et annuels avec des statistiques de formulaires et de paiements

note: translators: %s: date
en: Created %s
fr: Créé le %s

en: Use Template
fr: Utiliser le modèle

en: View Demo
fr: Voir la démo

en: Add to favorites
fr: Ajouter aux favoris

en: Move to the trash button
fr: Bouton Déplacer dans la corbeille

en: Do you want to move this form template to the trash?
fr: Voulez-vous déplacer ce modèle de formulaire dans la corbeille ?

en: Lock icon
fr: Icône de verrou

en: Template available on:
fr: Modèle disponible sur :

en: Discount is automatically applied at checkout.
fr: La réduction est automatiquement appliquée lors du paiement.

note: translators: %1$s: Open span tag, %2$s: Close span tag
en: Lite users get %1$s50%% OFF%2$s regular price.
fr: Les utilisateurs/utilisatrices Lite bénéficient de %1$s50 %% DE RÉDUCTION%2$s sur le prix normal.

note: translators: %1$s: Open span tag, %2$s: Close span tag
en: The %1$sTEMPLATE NAME%2$s is not available on your plan. Please upgrade to unlock this and more awesome templates.
fr: Le %1$sNOM DU MODÈLE%2$s n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez mettre à niveau pour débloquer ce modèle et bien d’autres modèles impressionnants.

note: translators: %1$s: Open span tag, %2$s: Close span tag
en: %1$sTEMPLATE NAME%2$s is a PRO Template
fr: %1$sNOM DU MODÈLE%2$s est un modèle PRO

en: That template is not available on your plan. Please renew to unlock this and more awesome templates.
fr: Ce modèle n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez renouveler pour débloquer ce modèle et bien d’autres modèles impressionnants.

note: translators: %1$s: Open span tag, %2$s: Close span tag
en: Get Access to %1$s%2$s more Pre-built Forms
fr: Accédez à %1$s%2$s davantage de formulaires prédéfinis

en: Enter your form name
fr: Saisissez le nom de votre formulaire

en: Form Name (Optional)
fr: Nom du formulaire (facultatif)

en: Before we save this form, do you want to name it first?
fr: Avant d’enregistrer ce formulaire, voulez-vous d’abord le nommer ?

en: Create a blank form
fr: Créer un formulaire vierge

[ctx: form templates: create a blank form]
en: Create
fr: Créer

note: translators: %1$s: category name, %2$d: number of items in the category
en: %1$s category, %2$d items
fr: Catégorie %1$s, %2$d articles

en: Top forms this year
fr: Formulaires les plus utilisés cette année

en: How your forms performed this year
fr: Quelles ont été les performances de vos formulaires cette année

note: translators: currency name.
en: Total %s
fr: %s en tout

en: Payments collected
fr: Paiements reçus

en: Entries created
fr: Entrées créées

en: Top forms this month
fr: Formulaires les plus utilisés ce mois-ci

en: How your forms performed this month
fr: Quelles ont été les performances de vos formulaires ce mois-ci

en: Upgrade to PRO
fr: Passez à la version PRO

en: Unleash the potential of hundreds of additional form templates and save precious time. Upgrade today for unparalleled form-building capabilities.
fr: Libérez le potentiel de centaines de modèles de formulaires supplémentaires et gagnez un temps précieux. Mettez à niveau aujourd’hui pour des capacités de création de formulaires inégalées.

note: translators: %1$s: Open span tag, %2$s: Close span tag
en: Get Super Powers with %1$s%2$s More Pre-built Forms
fr: Obtenez des super-pouvoirs avec %1$s%2$s davantage de formulaires prédéfinis

en: Unleash the potential of hundreds of form templates and save precious time. Renew today for unparalleled form-building speed.
fr: Libérez le potentiel de centaines de modèles de formulaires et gagnez un temps précieux. Renouvelez aujourd’hui pour une vitesse de création de formulaires inégalée.

en: Get Super Powers with Pre-built Forms
fr: Obtenez des super-pouvoirs avec des formulaires prédéfinis

en: Free Templates
fr: Modèles gratuits

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: Available Templates
fr: Modèles disponibles

en: Favorites
fr: Favoris

en: Restore form
fr: Restaurer le formulaire

en: The form you're trying to edit is in trash. You must restore it first before you can make changes
fr: Le formulaire que vous essayez de modifier est dans la corbeille. Vous devez d’abord le restaurer avant de pouvoir apporter des modifications

en: You can't edit the form
fr: Vous ne pouvez pas modifier le formulaire

en: Verification failed
fr: La vérification a échoué

en: Live
fr: En direct

en: Toggle More Options Dropdown
fr: Basculer la liste déroulante d’options supplémentaires

note: translators: %1$s: HTML open tag, %2$s: HTML end tag.
en: You can hold %1$sShift%2$s on your keyboard to select multiple fields
fr: Vous pouvez maintenir appuyée la touche %1$sMaj%2$s sur votre clavier pour sélectionner plusieurs champs

en: Refunded Payment
fr: Paiement remboursé

note: translators: %1$s: HTML break line, %2$s: HTML bold text
en: ALL entries in this form will be permanently deleted.%1$sWant to proceed? Type %2$s below.
fr: TOUTES les entrées dans ce formulaire seront définitivement supprimées. %1$sSouhaitez-vous continuer ? Tapez %2$s ci-dessous.

en: Status
fr: Statut

en: Unlock the power of data capture to boost lead generation and master the art of form optimization.
fr: Débloquez le pouvoir de la capture de données pour booster la génération de prospects et maîtriser l’art de l’optimisation de formulaire.

en: Form abandonment settings
fr: Paramètres d’abandon de formulaire

en: Form Abandonment
fr: Abandon de formulaire

en: Delete Subscription
fr: Supprimer l’abonnement

en: Permanently delete this subscription?
fr: Supprimer définitivement cet abonnement ?

en: Subscription Details
fr: Détails de l’abonnement

en: Fail Count
fr: Nombre d’échecs

en: Next Payment Date
fr: Date du prochain paiement

en: The text used to notify users that a Stripe payment is still processing and will not be finalized for several days.
fr: Le texte utilisé pour informer les utilisateurs/utilisatrices qu’un paiement Stripe est toujours en cours de traitement et qu’il ne sera pas finalisé avant plusieurs jours.

en: Stripe Processing Message
fr: Message de traitement Stripe

en: Your site is not using SSL. Before using Stripe to collect live payments, you will need to install an SSL certificate on your site.
fr: Votre site n’utilise pas SSL. Avant d’utiliser Stripe pour collecter des paiements en direct, vous devez installer un certificat SSL sur votre site.

en: Use the Stripe test mode
fr: Utiliser le mode test de Stripe

en: Test Mode
fr: Mode test

en: Connect to Stripe
fr: Se connecter à Stripe

en: Disconnect
fr: Se déconnecter

en: Finish Stripe Setup
fr: Terminer la configuration de Stripe

en: Not connected!
fr: Non connecté!

en: Connected
fr: Connecté

en: Total Paid:
fr: Total payé :

en: Cancel Subscription
fr: Annuler l’abonnement

en: Subscription:
fr: Abonnement:

en: Amount:
fr: Montant:

en: Show Payment
fr: Afficher le paiement

en: Created:
fr: Créé:

en: Payment:
fr: Paiement:

en: Delete Payment
fr: Supprimer le paiement

en: Payment Details
fr: Détails du paiement

en: Payment Status Updates
fr: Mises à jour de l’état de paiement

en: Payment Dates
fr: Dates de paiement

en: View Subscription
fr: Voir l’abonnement

en: Invoice #
fr: Facture #

en: Receipt
fr: Justificatif

en: View Payment
fr: Voir le paiement

en: Customer Information
fr: Informations client·e

en: Trial Period
fr: Période d’essai

en: Repeat Every
fr: Répéter chaque

en: Recurring
fr: Récurrence

en: One-time Payment
fr: Paiement unique

en: Payment Type
fr: Type de paiement

en: When entry is submitted
fr: Quand l’entrée est soumise

en: Capture Payment
fr: Capturer le paiement

en: Additional Stripe settings
fr: Réglages supplémentaires de Stripe

note: translators: %s: The comma separated field types expected in the form.
en: Oops! You need a %s field in your form.
fr: Oups ! Vous avez besoin d’un champ %s dans votre formulaire.

en: This payment may take several days to finish processing.
fr: Le traitement de ce paiement peut prendre plusieurs jours.

en: Payment was not successfully processed.
fr: Le paiement n’a pas été traité avec succès.

en: Something went wrong when trying to create a subscription.
fr: Une erreur est survenue lors de la tentative de création d’un abonnement.

en: This form is not configured for Stripe link payments.
fr: Ce formulaire n’est pas configuré pour les paiements par lien Stripe.

en: This form submission does not exist.
fr: Cette entrée de formulaire n’existe pas.

en: Unable to find record of payment.
fr: Impossible de trouver un enregistrement du paiement.

en: Payment did not complete.
fr: Le paiement n’a pas été terminé.

en: Unable to verify payment intent.
fr: Impossible de vérifier l’intention de paiement.

en: Payment intent does not exist.
fr: L’intention de paiement n’existe pas.

en: This payment method may take between 4-5 business days to process.
fr: Ce moyen de paiement peut prendre entre 4 à 5 jours ouvrables pour être traité.

note: translators: %1$s: Count, %2$s: Limit.
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: unlimited
fr: illimité

en: Subscriptions
fr: Abonnements

en: No payments found.
fr: Aucun paiement trouvé.

en: Guest
fr: Invité

en: year(s)
fr: année(s)

en: month(s)
fr: mois(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: day(s)
fr: jour(s)

en: Void
fr: Nul

en: Processing
fr: En cours

en: Authorized
fr: Autorisé

en: LIVE
fr: EN DIRECT

en: Connection Status
fr: État de la connexion

en: Unable to retrieve customer through Stripe Connect.
fr: Impossible de récupérer le client via Stripe Connect.

note: translators: %1$s: Link HTML, %2$s: End link
en: Credit Cards will not work without %1$sconnecting Stripe%2$s first.
fr: Les cartes de crédit ne fonctionneront pas sans %1$sconnexion préalable à Stripe%2$s.

en: Upgrade to save on fees.
fr: Mettez à niveau pour économiser sur les frais.

en: Oops! No subscription was selected for cancelation.
fr: Oups ! Aucun abonnement n’a été sélectionné pour l’annulation.

en: That subscription was not found
fr: Cet abonnement n’a pas été trouvé

en: Are you sure you want to cancel that subscription?
fr: Confirmez-vous l’annulation de cet abonnement ?

en: Canceled
fr: Annulé

en: Failed
fr: Échoué

en: Oops! No payment was selected for refund.
fr: Oups ! Aucun paiement n’a été sélectionné pour le remboursement.

en: Refund
fr: Rembourser

en: Are you sure you want to refund that payment?
fr: Confirmez-vous le remboursement de ce paiement ?

en: Refunded
fr: Remboursé

note: translators: %d: Entry ID. translators: %d: ID of the deleted entry.
en: %d (Deleted)
fr: %d (supprimé)

en: Processor
fr: Processeur

en: Expire Date
fr: Date d’expiration

en: Begin Date
fr: Date de début

en: Subscription
fr: Abonnement

en: Amount
fr: Montant

en: Receipt ID
fr: ID du reçu

en: Next Bill Date
fr: Prochaine date de facturation

en: Payments Made
fr: Paiements effectués

en: Billing Cycle
fr: Cycle de facturation

en: Profile ID
fr: ID du profil

en: Customer
fr: Client

en: Payments
fr: Paiements

en: Payment was Successfully Deleted
fr: Le paiement a bien été supprimé

en: Please select a payment to view
fr: Veuillez sélectionner un paiement à afficher

en: Subscription Canceled and Expired
fr: Abonnement annulé et expiré

en: Canceled Subscription
fr: Abonnement annulé

en: Processing Payment
fr: Paiement en cours de traitement

en: Failed Payment
fr: Paiement échoué

en: Successful Payment
fr: Paiement réussi

note: translators: %s: The status of the payment. translators: %s: Payment status.
en: Payment %s
fr: Paiement %s

note: translators: %s: The amount of money that was refunded.
en: Payment partially refunded %s
fr: Paiement partiellement remboursé %s

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: There was a problem communicating with Stripe. Please try again.
fr: Il y a eu un problème de communication avec Stripe. Veuillez réessayer.

en: Please specify an amount for the payment
fr: Veuillez spécifier un montant pour le paiement

en: Currency
fr: Devise

en: Select the currency to be used by Formidable globally.
fr: Sélectionnez la devise que Formidable doit utiliser globalement.

note: translators: %1$s: Link HTML, %2$s: End link
en: Credit Cards will not work without %1$sadding a Collect Payment action%2$s.
fr: Les cartes de crédit ne fonctionneront pas sans %1$sajouter une action de collecte de paiement%2$s.

en: Payment
fr: Paiement

en: Uruguayan Peso
fr: Peso uruguayen

en: U.S. Dollar
fr: Dollar US

en: Turkish Liras
fr: Livres turques

en: Thai Baht
fr: Baht thaïlandais

en: Taiwan New Dollar
fr: Nouveau dollar de Taiwan

en: Swiss Franc
fr: Franc suisse

en: Swedish Krona
fr: Couronne suédoise

en: Sri Lankan Rupee
fr: Roupie sri-lankaise

en: South African Rand
fr: Rand Sud africain

en: Singapore Dollar
fr: Dollar singapourien

en: Pound Sterling
fr: Livre sterling

en: Polish Zloty
fr: Zloty polonais

en: Philippine Peso
fr: Peso philippin

en: Pakistani Rupee
fr: Roupie pakistanaise

en: New Zealand Dollar
fr: Dollar néo-zélandais

en: Norwegian Krone
fr: Couronne norvégienne

en: Mexican Peso
fr: Peso mexicain

en: Malaysian Ringgit
fr: Ringgit malaisien

en: Japanese Yen
fr: Yen japonais

en: Israeli New Sheqel
fr: Nouveau Sheqel israëlien

en: Indian Rupee
fr: Roupie indienne

en: Hungarian Forint
fr: Florin hongrois

en: Hong Kong Dollar
fr: Dollar de Hong Kong

en: Danish Krone
fr: Couronne danoise

en: Czech Koruna
fr: Couronne tchèque

en: Chinese Renminbi Yuan
fr: Yuan renminbi chinois

en: Canadian Dollar
fr: Dollar canadien

en: Brazilian Real
fr: Réal brésilien

en: Bangladeshi Taka
fr: Taka bangladais

en: Australian Dollar
fr: Dollar australien

en: Collapsible Validation Messages Settings
fr: Réglages des messages de validation repliables

en: Collapsible Advanced Settings
fr: Réglages avancés repliables

note: translators: %1$s: Entry status %2$s: The date
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

en: Entry status must be return in array format.
fr: L’état de l’entrée doit être renvoyé au format tableau.

en: Submitted
fr: Envoyée

en: Forms to PDF
fr: Formulaires en PDF

en: Download as PDF
fr: Télécharger en PDF

en: Entry Status
fr: État de l’entrée

en: Your plugin has been activated.
fr: Votre extension a été activée.

note: translators: %1$s: Heart icon
en: Made with %1$s by the Formidable Team
fr: Réalisé avec %1$s par l’équipe Formidable

en: The default message seen after opening the redirect URL in new tab when a form is submitted.
fr: Ce message par défaut s’affiche après l’ouverture de l’URL de redirection dans un nouvel onglet lorsqu’un formulaire est envoyé.

en: Open In New Tab Message
fr: Message Ouvrir dans un nouvel onglet

en: You're using Formidable Forms Lite - no license needed. Enjoy!
fr: Vous utilisez Formidable Forms Lite - aucune licence n’est nécessaire. Profitez-en !

en: Expand/Collapse Section Icon
fr: Icône de section Déplier/Replier

en: The page has been opened in a new tab.
fr: La page a été ouverte dans un nouvel onglet.

en: Open in new tab
fr: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: This option will open the link in a new browser tab. Please note that some popup blockers may prevent this from happening, in which case the link will be displayed.
fr: Cette option ouvrira le lien dans un nouvel onglet du navigateur. Veuillez noter que certains bloqueurs de fenêtres surgissantes peuvent empêcher cette action, auquel cas le lien sera affiché.

en: Please wait two minutes before trying again.
fr: Veuillez patienter deux minutes avant de réessayer.

[ctx: import xml message]
en: Error details:
fr: Détails de l’erreur :

note: translators: 1: Documentation link
en: In order to install XML, your server must have DOMDocument installed. Follow our documentation on %1$s to ensure DOMDocument is properly set up and XML support is enabled.
fr: Pour installer XML, votre serveur doit avoir DOMDocument installé. Suivez notre documentation sur %1$s pour vous assurer que DOMDocument est correctement configuré et que la prise en charge de XML est activée.

[ctx: warning message: close icon label]
en: Dismiss
fr: Ignorer

note: Translators: 1: Global Settings Link
en: IP addresses in form submissions may no longer be accurate! If you are experiencing issues, we recommend going to %1$s and enabling the "Use custom headers when retrieving IPs with form submissions." setting.
fr: Les adresses IP dans les envois de formulaire peuvent ne plus être exactes ! Si vous rencontrez des problèmes, nous vous recommandons d’ouvrir le %1$s et d’activer le réglage « Utilisez des en-têtes personnalisés lors de la récupération des IP avec les soumissions de formulaires. ».

en: One or more of your style settings may contain invalid characters that break form styling.
fr: Un ou plusieurs de vos réglages de style peuvent contenir des caractères non valides qui rompent le style du formulaire.

en: AI
fr: IA

en: Only turn this on if IP addresses are incorrect in entries. Some server setups may require spoofable headers to determine an accurate IP address.
fr: Ne l’activez que si les adresses IP sont incorrectes dans les entrées. Certaines configurations de serveur peuvent nécessiter des en-têtes falsifiables pour déterminer une adresse IP précise.

en: Use custom headers when retrieving IPs with form submissions.
fr: Utiliser des en-têtes personnalisés lors de la récupération des IP avec les envois de formulaires

en: Formidable Styles
fr: Styles Formidable

en: Custom Styles
fr: Styles personnalisés

en: Default Style
fr: Style par défaut

en: Updating CSS...
fr: Mise à jour des CSS…

en: Please wait
fr: Veuillez patienter

en: View sample form
fr: Voir un exemple de formulaire

en: View my form
fr: Voir mon formulaire

en: Applied
fr: Appliqué

en: Style Class
fr: Classe de style

en: Use Keys
fr: Utiliser les clés

en: Use IDs
fr: Utiliser les ID

note: translators: %1$s: Link HTML, %2$s: End link
en: Captchas will not be used until the Site and Secret Keys are %1$sset up%2$s.
fr: Les captchas ne seront pas utilisés jusqu’à ce que les clés de site et secrètes soient %1$sconfigurées%2$s.

en: This field is not set up yet.
fr: Ce champ n’est pas encore configuré.

en: redirect, success, confirmation, submit
fr: redirection, succès, confirmation, soumission

en: Changes that you will make to this style will apply to every form using this style.
fr: Les modifications que vous apporterez à ce style s’appliqueront à chaque formulaire utilisant ce style.

en: This form is being previewed because no form was selected. Use the form dropdown to select a new preview target.
fr: Ce formulaire est en aperçu car aucun formulaire n’a été sélectionné. Utilisez le menu déroulant du formulaire pour sélectionner une nouvelle cible de prévisualisation.

en: Not all JavaScript is loaded in this preview.
fr: Tous les JavaScript ne sont pas chargés dans cet aperçu.

en: Captcha fields are hidden.
fr: Les champs Captcha sont masqués.

en: You are using an outdated version of Formidable Pro. Please update to version 6.0 to get access to all styler features.
fr: Vous utilisez une version obsolète de Formidable Pro. Veuillez passer à la version 6.0 pour accéder à toutes les fonctionnalités de l’éditeur de style.

note: translators: %1$s: Anchor tag open, %2$s: Anchor tag close.
en: Formidable styles are disabled. This needs to be enabled in %1$sGlobal Settings%2$s.
fr: Les styles Formidable sont désactivés. Ils doivent être activés dans les %1$sRéglages globaux%2$s.

note: translators: %d: The number of styles
en: Show all (%d)
fr: Afficher tout (%d)

en: Select a page
fr: Sélectionner une page

en: Redirect URL
fr: Rediriger l’URL

en: Message on submit
fr: Message à l’envoi

en: The style you are renaming either does not exist or it is not a style
fr: Le style que vous renommez n’existe pas, ou ce n’est pas un style

en: Unable to rename style
fr: Impossible de renommer le style

en: Successfully updated style.
fr: Style bien mis à jour.

en: Form does not exist
fr: Le formulaire n’existe pas

en: No form specified
fr: Aucun formulaire spécifié

en: Invalid style value
fr: Valeur de style non valide

en: Invalid target style
fr: Style de cible non valide

en: Invalid route
fr: Itinéraire non valide

en: Conditional Logic
fr: Logique conditionnelle

en: Add ACF Integration
fr: Ajoutez une Intégration ACF

en: Fill Advanced Custom Fields from a form.
fr: Remplissez les champs personnalisés avancés à partir d’un formulaire.

en: The template you are trying to install could not be validated.
fr: Le modèle que vous essayez d’installer n’a pas pu être validé.

en: hCaptcha is an anti-bot solution that protects user privacy and rewards websites. It is a privacy-focused drop-in replacement for reCAPTCHA.
fr: hCaptcha est une solution anti-bot qui protège la vie privée des utilisateurs/utilisatrices et récompense les sites. C’est un remplacement axé sur la confidentialité pour reCAPTCHA.

note: translators: %1$s: Captcha name, %2$s: Start link HTML, %3$s: End link HTML
en: %1$s requires a Site and Private API key. Sign up for a %2$sfree %1$s key%3$s.
fr: %1$s nécessite une clé de site et d’API privée. Inscrivez-vous pour obtenir une %2$sclé %1$s gratuite%3$s.

en: hCaptcha Settings
fr: Réglages hCaptcha

en: reCAPTCHA Settings
fr: Réglages reCAPTCHA

en: Changing the captcha type here will replace it in all any forms where it is used.
fr: La modification du type de CAPTCHA ici le remplacera dans tous les formulaires où il est utilisé.

en: Select Captcha Type
fr: Sélectionner le type de Captcha

en: The CAPTCHA was not entered correctly
fr: Le CAPTCHA n’a pas été saisi correctement

en: Oops. You have already used that field.
fr: Oups. Vous avez déjà utilisé ce champ.

en: Your server is missing the Simple XML extension. This is required to install a template.
fr: Votre serveur ne possède pas le complément Simple XML. Il est nécessaire pour installer un modèle.

en: Quiz Outcome
fr: Résultat du quiz

en: Scored Quiz
fr: Quiz noté

en: Zulu
fr: Zoulou

en: Welsh
fr: Gaélique

en: Urdu
fr: Ourdou

en: Tajiki
fr: Tadjik

en: Telugu
fr: Télougou

en: Sinhalese
fr: Cinghalais

en: Romansh
fr: Romanche

en: Norwegian Nynorsk
fr: Norvégien Nynorsk

en: Norwegian Bokmål
fr: Norvégien Bokmål

en: Macedonian
fr: Macédonien

en: Luxembourgish
fr: Luxembourgeois

en: Laothian
fr: Laotien

en: Kyrgyz
fr: Kirghiz

en: Georgian
fr: Géorgien

en: Galician
fr: Galicien

en: Bengali
fr: Bengalais

en: Belarusian
fr: Biélorusse

en: Amharic
fr: Amharique

en: Algerian Arabic
fr: Arabe algérien

note: Author of the plugin
en: Strategy11 Form Builder Team
fr: Équipe du constructeur de formulaires de Strategy11

en: Email a CSV or a PDF of each new entry, or attach a file of your choice.
fr: Envoyez un CSV ou un PDF de chaque nouvelle entrée, ou joignez un fichier de votre choix.

en: Upgrade to create and manage as many form styles as you need.
fr: Mettez à niveau pour créer et gérer autant de styles de formulaires que nécessaire.

en: You are currently limited to 1 style template
fr: Vous êtes actuellement limité·e à 1 modèle de style

en: Want to duplicate a style?
fr: Vous voulez dupliquer un style ?

en: Leave blank to inherit from theme
fr: Laisser vide pour hériter du thème

note: translators: %1$s: Number of items
en: %1$s Page/Post | %1$s Pages/Posts
fr[0]: %1$s page/publication
fr[1]: %1$s pages/publications

en: Applications
fr: Candidatures

note: Translators: %1$s: the first nearest value; %2$s: the second nearest value.
en: Please enter a valid value. Two nearest valid values are %1$s and %2$s
fr: Veuillez saisir une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont %1$s et %2$s

en: The message shown to users who do not have access to a resource.
fr: Message affiché aux internautes qui n’ont pas accès à une ressource.

en: Requires Privileged Access
fr: Nécessite un accès privilégié

en: Show the form description
fr: Afficher la description du formulaire

en: Show the form title
fr: Afficher le titre du formulaire

en: Embed
fr: Contenu embarqué

en: Actions
fr: Action

en: Ask one question at a time for automated conversations.
fr: Posez une question à la fois pour des conversations automatisées.

en: Conversational Forms
fr: Formulaires de conversation

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: Generate Form Page
fr: Générer une page de formulaire

en: Easily manage a landing page for your form. Upgrade to get form landing pages.
fr: Gérez facilement une page d’atterrissage pour votre formulaire. Effectuez la mise à niveau pour obtenir des pages d’atterrissage de formulaire.

en: Form Landing Pages
fr: Pages de destination du formulaire

en: Form Landing Page
fr: Page de destination du formulaire

en: A score of 0 is likely to be a bot and a score of 1 is likely not a bot. Setting a lower threshold will allow more bots, but it will also stop fewer real users.
fr: Un score de 0 est probablement un bot et un score de 1 n’est probablement pas un bot. La définition d’un seuil plus bas autorisera davantage de bots, mais cela bloquera également moins d’utilisateurs réels.

en: reCAPTCHA Threshold
fr: Seuil reCAPTCHA

en: reCAPTCHA Score
fr: score reCAPTCHA

en: Include an invisible field in your form to trick bots. Setting to strict will catch more spam but issues with autocomplete may prevent real people from submitting on some browsers.
fr: Incluez un champ invisible dans votre formulaire pour tromper les bots. Le réglage strict détectera davantage d’indésirables, cependant des problèmes avec l’autocomplétion peuvent empêcher de vraies personnes d’envoyer le formulaire sur certains navigateurs.

en: Uploaded files will also be validated for spam.
fr: Les fichiers téléversés seront également validés pour les indésirables.

en: Generate unique tokens for validating form submissions.
fr: Générez des jetons uniques pour valider les envois de formulaires.

en: Form not found.
fr: Formulaire non trouvé.

en: Upload background image
fr: Téléverser l’image d’arrière-plan

en: Background image styles
fr: Styles d’images d’arrière-plan

en: Want to add a background image?
fr: Ajouter une image d’arrière-plan ?

en: The HubSpot integration is not available on your plan. Did you know you can upgrade to unlock more awesome features?
fr: L’intégration HubSpot n’est pas disponible dans votre offre. Saviez-vous que vous pouviez effectuer une mise à niveau pour débloquer plus de fonctionnalités incroyables ?

en: Submit the form without refreshing the page.
fr: Envoyer le formulaire sans actualiser la page

en: Submit this form with AJAX
fr: Envoyer ce formulaire avec Ajax

en: Likert Scale
fr: Échelle Likert

en: Show buttons for radio buttons or check boxes. This is ideal for polls, surveys, segmenting questionnaires and more.
fr: Affichez des boutons pour les boutons radio ou les cases à cocher. C’est idéal pour les sondages, les enquêtes, les questionnaires de segmentation et plus encore.

en: Button Options
fr: Options de bouton

en: Extremely Likely
fr: Extrêmement probable

en: Likely
fr: Probablement

en: Unlikely
fr: Peu probable

en: Extremely Unlikely
fr: Extrêmement improbable

en: Your plugin has been activated. Would you like to save and reload the page now?
fr: Votre extension a été activée. Souhaitez-vous enregistrer et recharger la page maintenant ?

en: Search Fields
fr: Rechercher des champs

en: Save
fr: Enregistrer

en: More Options
fr: Plus d’options

en: This suggestion was made by Formidable Forms, the form builder and application plugin already installed on your site.
fr: Cette suggestion a été faite par Formidable Forms, le constructeur de formulaires et l’extension d’application déjà installés sur votre site.

en: Hide this suggestion
fr: Masquer cette suggestion

en: Learn more
fr: En savoir plus

en: Install Now
fr: Installer maintenant

en: Delete this form action?
fr: Supprimer cette action de formulaire ?

en: Check entries for spam using JavaScript
fr: Vérifier les entrées pour les indésirables avec JavaScript

en: Basic
fr: Basique

en: Off
fr: Inactif

en: Use Honeypot to check entries for spam
fr: Utiliser un pot de miel pour vérifier les entrées pour les indésirables

en: First Middle Last
fr: Prénom 2ème Prénom Nom

en: Last First
fr: Nom de famille Prénom

en: Name layout
fr: Mise en page du nom

note: translators: %1$s start link, %2$s end link.
en: Please check out our %1$stroubleshooting guide%2$s for details on resolving this issue.
fr: Veuillez consulter notre %1$sguide de dépannage%2$s pour plus de détails sur la résolution de ce problème.

en: Form token is invalid. Please refresh the page.
fr: Le jeton de formulaire n’est pas valide. Veuillez actualiser la page.

en: This page isn't loading JavaScript properly, and the form will not be able to submit.
fr: Cette page ne charge pas correctement le JavaScript et le formulaire ne pourra pas être envoyé.

en: Last
fr: Dernier

en: Middle
fr: Milieu

en: Name
fr: Nom

en: Display Form Data with Views
fr: Afficher les données de formulaire avec des vues

en: Welcome to Formidable Forms!
fr: Bienvenue sur Formidable Forms !

en: Send an SMS message when a form is submitted.
fr: Envoyer un SMS lorsque le formulaire est envoyé.

en: Get the Twilio integration.
fr: Obtenez l’intégration Twilio.

en: Want an SMS notification when a form is submitted or a payment received?
fr: Vous souhaitez recevoir une notification par SMS lorsqu’un formulaire est envoyé ou qu’un paiement est reçu ?

en: Need front-end profile editing?
fr: Vous avez besoin de la modification de profil sur l’interface publique ?

en: Upgrade to boost your site membership.
fr: Mettez à niveau pour augmenter votre adhésion au site.

en: Let your users submit posts on the front-end.
fr: Autorisez vos utilisateurs/utilisatrices à soumettre des publications sur l’interface publique.

en: Want your form open only for a certain time period?
fr: Vous voulez que votre formulaire ne soit ouvert que pendant une certaine période ?

en: Let users save drafts and return later!
fr: Laissez les utilisateurs/utilisatrices enregistrer des brouillons et revenir ultérieurement !

en: Have long forms?
fr: Vous avez des formulaires longs ?

en: Fill out forms automatically!
fr: Remplissez automatiquement les formulaires !

en: Use page breaks for easier forms.
fr: Utilisez des sauts de page pour des formulaires plus simples.

en: No description
fr: Aucune description

en: User Registration
fr: Inscription de compte

en: Email is empty
fr: Adresse e-mail vide

en: Email is invalid
fr: Adresse e-mail invalide

en: Enter your email
fr: Renseignez votre adresse e-mail

en: Just add your email address and we'll send you a code for free form templates!
fr: Ajoutez simplement votre adresse e-mail et nous vous enverrons un code pour des modèles de formulaires gratuits !

en: Get 20+ Free Form Templates
fr: Obtenez plus de 20 modèles de formulaires gratuits

en: Resend code
fr: Renvoyer le code

en: Change email address
fr: Changer l’adresse e-mail

en: Verification code is empty
fr: Le code de vérification est vide

en: Verification code is wrong
fr: Le code de vérification est erroné

en: Code from email
fr: Code à partir d’un e-mail

en: Enter the code that we sent to your email address.
fr: Entrez le code que nous avons envoyé à votre adresse e-mail.

en: Check Your Inbox
fr: Vérifiez votre boîte de réception

en: Save Code
fr: Enregistrer le code

en: Get Code
fr: Obtenir le code

en: Create New Form
fr: Créer un nouveau formulaire

en: Back
fr: Retour

en: Conditional form actions
fr: Actions conditionnelles de formulaire

en: Could not install an upgrade. Please download from formidableforms.com and install manually.
fr: Impossible d’installer une mise à niveau. Veuillez télécharger depuis formidableforms.com et installer manuellement.

en: Sorry, your site requires FTP authentication. Please download plugins from FormidableForms.com and install them manually.
fr: Désolé, votre site nécessite une authentification FTP. Veuillez télécharger les extensions depuis FormidableForms.com et les installer manuellement.

en: Allow editing, protect forms and files, limit entries, and save drafts. Upgrade to get form and entry permissions.
fr: Autorisez la modification, protégez les formulaires et les fichiers, limitez les entrées et enregistrez les brouillons. Mettez à niveau pour obtenir des autorisations de formulaire et d’entrée.

en: Attachment
fr: Fichier joint

en: Email attachments
fr: Pièces jointes de l’e-mail

en: Your license key provides access to new features and updates.
fr: Votre clé de licence permet d’accéder aux nouvelles fonctionnalités et mises à jour.

en: ALL selected forms and their entries will be permanently deleted. Want to proceed?
fr: TOUS les formulaires sélectionnés et leurs entrées seront définitivement supprimés. Confirmez-vous ?

en: Start collecting leads and data today.
fr: Commencez à collecter des prospects et des données dès aujourd’hui.

en: You have not created any forms yet
fr: Vous n’avez pas encore créé de formulaires

en: Get more insight for surveys, polls, daily contacts, and more.
fr: Obtenez plus d’informations pour les enquêtes, les sondages, les contacts quotidiens, et plus encore.

en: Get Live Graphs and Reports
fr: Obtenir des graphiques et des rapports en direct

en: View reports
fr: Voir les rapports

en: Bring entries to the front-end of your site for full-featured applications or just to show the content.
fr: Faites apparaître les entrées dans l’interface publique de votre site pour des applications complètes ou simplement pour montrer le contenu.

en: Show and Edit Entries with Views
fr: Afficher et modifier des entrées avec des vues

en: Only show the fields you need and create branching forms. Upgrade to get conditional logic and question branching.
fr: Affichez uniquement les champs dont vous avez besoin et créez des formulaires à ramifications. Mettez à niveau pour obtenir une logique conditionnelle et une ramification de questions.

en: Conditional Logic options
fr: Options de logique conditionnelle

en: Looks like you may not have a current subscription for this solution. Please check your account.
fr: Il semble que vous n’ayez pas d’abonnement actuel pour cette solution. Veuillez vérifier votre compte.

en: We didn't find anything to import. Please contact our team.
fr: Nous n’avons rien trouvé à importer. Veuillez contacter notre équipe.

en: Select the form or view you would like to create.
fr: Sélectionnez le formulaire ou la vue que vous souhaitez créer.

note: translators: %1$s: Step number
en: Step %1$d
fr: Étape %1$d

note: translators: %1$s: Plugin name
en: You need permission to download the Formidable %1$s plugin
fr: Vous avez besoin d’une autorisation pour télécharger l’extension Formidable %1$s

en: View Page
fr: Voir page

en: Make any required changes and publish the page.
fr: Apporter les modifications nécessaires et publier la page.

en: Customize Your New Pages
fr: Personnalisez vos nouvelles pages

en: Create Now
fr: Créer maintenant

en: Build the forms, views, and pages automatically.
fr: Générer automatiquement les formulaires, les vues et les pages.

en: Setup Forms, Views, and Pages
fr: Configurer des formulaires, des vues et des pages.

en: Install & Activate
fr: Installer et activer

en: Install any required add-ons from FormidableForms.com.
fr: Installez tous les modules complémentaires nécessaires depuis FormidableForms.com.

en: Install and Activate Add-Ons
fr: Installer et activer les modules complémentaires

en: Create a connection to get plugin downloads.
fr: Créez une connexion pour obtenir les téléchargements de l’extension.

en: Connect to FormidableForms.com
fr: Connectez-vous à FormidableForms.com

en: The following form(s) have been created.
fr: Les formulaires suivants ont été créés.

en: Follow the steps below to get started.
fr: Suivre les étapes ci-dessous pour commencer.

en: Welcome to Formidable Forms
fr: Bienvenue sur Formidable Forms

en: Setup
fr: Configuration

en: Hidden
fr: Masqué

en: Inbox settings
fr: Réglages de la boîte de réception

en: Dismiss All
fr: Tout ignorer

en: Show images instead of radio buttons or check boxes. This is ideal for polls, surveys, segmenting questionnaires and more.
fr: Affichez des images au lieu des boutons radio ou des cases à cocher. C’est idéal pour les sondages, les enquêtes, les questionnaires de segmentation et plus encore.

en: Image Options
fr: Options des Images

en: Use separate values
fr: Utiliser des valeurs séparées

en: Add a separate value to use for calculations, email routing, saving to the database, and many other uses. The option values are saved while the option labels are shown in the form.
fr: Ajoutez une valeur distincte à utiliser pour les calculs, le routage des e-mails, l’enregistrement dans la base de données et bien d’autres utilisations. Les valeurs des options sont enregistrées tandis que les étiquettes d’options sont affichées dans le formulaire.

en: Separate Values
fr: Valeurs séparées

en: Do not include Formidable in the admin bar.
fr: Ne pas afficher Formidable dans la barre d’administration.

en: Co-Founder and CTO of Formidable Forms
fr: Co-fondateur et CTO de Formidable Forms

note: translators: %s: Time stamp
en: %s ago
fr: il y a %s

en: Get the details about new updates, tips, sales, and more. We'll keep you in the loop.
fr: Obtenir les détails sur les nouvelles mises à jour, les conseils, les ventes et plus encore. Nous vous tiendrons au courant.

en: You don't have any new messages
fr: Vous n’avez pas de nouveaux messages

en: Warning: If you are sending an email to the user, the To and From fields should not match.
fr: Attention : si vous envoyez un e-mail à l’utilisateur/utilisatrice, les champs À et De ne doivent pas correspondre.

en: Help Formidable improve with usage tracking
fr: Aidez Formidable à s’améliorer avec le suivi de l’utilisation

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: If you are enjoying Formidable, could you do me a BIG favor and give us a review to help me grow my little business and boost our motivation?
fr: Si Formidable vous plaît, pourriez-vous nous faire une grande faveur et nous laisser un avis pour aider notre petite entreprise à se développer et pour booster notre motivation ?

en: Add a background color to the field or section.
fr: Ajouter une couleur d’arrière-plan au champ ou à la section.

en: Color Block
fr: Bloc de couleur

en: Add this to a read-only field to display the text in large, bold text without a border or background.
fr: Ajoutez ceci à un champ en lecture seule pour afficher le texte en grand, en gras, sans bordure ni arrière-plan.

en: Big Total
fr: Total important

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Go to SMTP settings
fr: Aller aux réglages SMTP

en: Start Setup
fr: Démarrer la configuration

en: Activate WP Mail SMTP
fr: Activer WP Mail STMP

en: WP Mail SMTP Installed & Activated
fr: WP Mail SMTP Installé et activé

en: Install WP Mail SMTP
fr: Installer WP Mail SMTP

en: Select and configure your mailer.
fr: Sélectionnez et configurez votre service d’envoi.

en: Set Up WP Mail SMTP
fr: Configurer WP Mail SMTP

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Install WP Mail SMTP from the WordPress.org plugin repository.
fr: Installer WP Mail SMTP depuis le dépôt des extensions WordPress.org.

note: translators: %s: Name of the plugin
en: Install and Activate %s
fr: Installer et activer %s

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Web Mailers: Gmail, G Suite, Office 365, Outlook.com.
fr: Services d’envoi web : Gmail, G Suite, Office 365, Outlook.com.

en: Transactional Mailers: Pepipost, SendinBlue, Mailgun, SendGrid, Amazon SES.
fr: Services d’envoi transactionnels : Pepipost, SendinBlue, Mailgun, SendGrid, Amazon SES.

en: Send emails authenticated via trusted parties.
fr: Envoyez des e-mails authentifiés via des tiers de confiance.

en: Over 1,000,000 websites use WP Mail SMTP.
fr: Plus de 1 000 000 de sites utilisent WP Mail SMTP.

en: WP Mail SMTP screenshot
fr: Capture d’écran WP Mail SMTP

en: WP Mail SMTP allows you to easily set up WordPress to use a trusted provider to reliably send emails, including form notifications.
fr: WP Mail SMTP vous permet de configurer facilement WordPress pour utiliser un fournisseur de confiance afin d’envoyer des e-mails de manière fiable, y compris des notifications de formulaire.

en: Making Email Deliverability Easy for WordPress
fr: Facilite la délivrabilité d’e-mail pour WordPress

note: translators: %s: Name of the plugin
en: Install %s Importer
fr: Installer l’outil d’importation %s

note: translators: %s: Name of the plugin
en: Activate %s
fr: Activer %s

en: Pricing Fields
fr: Champs Tarifaires

en: Got it!
fr: J’ai compris !

en: Warning:
fr: Avertissement :

en: Quantity
fr: Quantité

en: Product
fr: Produit

note: translators: %s: the names of two or more parameters in the redirect URL, separated by commas
en: The redirect URL is using the parameters "%s", which are reserved by WordPress.
fr: L’URL de redirection utilise les paramètres « %s », qui sont réservés par WordPress.

note: translators: %s: the name of a single parameter in the redirect URL
en: The redirect URL is using the parameter "%s", which is reserved by WordPress.
fr: L’URL de redirection utilise le paramètre « %s », qui est réservé par WordPress.

en: Is this intentional?
fr: Est-ce intentionnel ?

en: See the list of reserved words in WordPress.
fr: Voir la liste des mots réservés dans WordPress.

note: Translators: %s is the name of a parameter that is a reserved word.  More than one word could be listed here, though that would not be common.
en: The parameter "%s" is reserved by WordPress. This may cause problems when included in the URL. Is this intentional?
fr: Le paramètre « %s » est réservé par WordPress. Cela peut causer des problèmes lorsqu’il est inclus dans l’URL. Est-ce intentionnel ?

note: Translators: %s is the name of a Detail Page Slug that is a reserved word.
en: The Detail Page Slug "%s" is reserved by WordPress. This may cause problems. Is this intentional?
fr: Le slug « %s » de page de détails est réservé par WordPress. Cela peut causer des problèmes. Est-ce intentionnel ?

en: Delete Forms
fr: Supprimer les formulaires

en: Add and Edit Forms
fr: Ajouter et modifier des formulaires

en: The default label for the submit button.
fr: Le libellé par défaut du bouton d’envoi.

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Wallis and Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: United States Minor Outlying Islands
fr: Îles mineures américaines

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: Tokelau
fr: Tokélaou

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Svalbard et Jan Mayen

en: South Georgia and the South Sandwich Islands
fr: Géorgie du Sud et îles Sandwich du Sud

en: Sint Maarten (Dutch part)
fr: Sint Maarten (partie hollandaise)

en: Serbia
fr: Serbie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: Saint Pierre et Miquelon

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint-Martin (partie française)

en: Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
fr: Sainte-Hélène, Ascension et Tristan de Cunha

en: Reunion
fr: La Réunion

en: Norfolk Island
fr: Île Norfolk

en: Isle of Man
fr: Île de Man

en: Holy See
fr: Saint-Siège

en: Heard Island and McDonald Islands
fr: Îles Heard-et-MacDonald

en: French Southern Territories
fr: Terres Australes Françaises

en: Faroe Islands
fr: Îles Féroé

en: Falkland Islands (Malvinas)
fr: Iles Falkland (Malouines)

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Cocos (Keeling) Islands
fr: Îles Cocos

en: Christmas Island
fr: Île Christmas

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoires britanniques de l’océan Indien

en: Bonaire, Sint Eustatius and Saba
fr: Bonaire, Saint-Eustache et Saba

en: All fields inside this Section will be deleted along with their data. Are you sure you want to delete this group of fields?
fr: Tous les champs de cette section seront supprimés avec leurs données. Confirmez-vous la suppression de ce groupe de champs ?

en: Search Add-ons
fr: Rechercher des modules

en: Center
fr: Centré

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Check now for a recent upgrade or renewal
fr: Vérifiez maintenant si une nouvelle mise à niveau ou un renouvellement récent sont disponibles.

en: Missing add-ons?
fr: Des modules manquent ?

en: Cache cleared
fr: Cache effacé

en: Get Formidable Now
fr: Obtenir Formidable maintenant

en: Connect an Account
fr: Connecter un compte

en: Summary
fr: Résumé

en: You can add custom css here or in your theme style.css. Any CSS added here will be used anywhere the Formidable CSS is loaded.
fr: Vous pouvez ajouter du CSS personnalisé ici ou dans votre thème style.css. Tout CSS ajouté ici sera utilisé partout où le CSS Formidable est chargé.

en: Get Started Now
fr: Commencer maintenant

en: Learn how to prevent them.
fr: Apprenez comment les empêcher.

en: Getting spam form submissions?
fr: Vous recevez des soumissions de formulaire indésirables ?

en: Renew
fr: Renouveler

en: Please select a limit between 0 and 200.
fr: Veuillez sélectionner une limite entre 0 et 200.

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: Guernsey
fr: Guernesey

en: Curacao
fr: Curaçao

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Aland Islands
fr: Îles Falkland

en: No Entries found
fr: Aucun entrée trouvée

en: You are using an outdated browser that is not compatible with Formidable Forms. Please update to a more current browser (we recommend Chrome).
fr: Vous utilisez un navigateur obsolète qui n'est pas compatible avec Formidable Forms. Merci de mettre à jour vers un navigateur récent (nous recommandons Chrome).

en: The version of PHP on your server is too low. If this is not corrected, you may see issues with Formidable Forms. Please contact your web host and ask to be updated to PHP 7.0+.
fr: La version PHP de votre serveur est trop ancienne. Si vous ne le corrigez pas, vous risquez de constater des problèmes avec Formidable Forms. Merci de contacter votre hébergeur web pour lui demander de mettre à jour vers PHP 7.0+.

en: Saving entries is disabled for this form
fr: La sauvegarde des entrées est désactivée pour ce formulaire

en: Toggle Options
fr: Afficher les Options

en: You are running a version of Formidable Forms that may not be compatible with your version of Formidable Forms Pro.
fr: Vous utilisez une version de Formidable Forms qui n'est probablement pas compatible avec votre version de Formidable Forms Pro.

en: Insert Presets
fr: Insérer les préréglages

en: User ID fields will not show in your form.
fr: Les champs d’ID utilisateur ne seront pas affichés dans votre formulaire.

en: Validation Messages
fr: Message de validation

en: Required Field Indicator
fr: Indicateur de Champ Obligatoire

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: Placeholder Text
fr: Texte de remplissage

note: translators: %s: Field name translators: %s: Field type
en: %s Options
fr: Options %s

note: translators: %s: Field type
en: %s Field
fr: Champ %s

en: Max Characters
fr: Nombre maximal de caractères

en: Rows
fr: Lignes

en: Other Style Classes
fr: Autres classes CSS

en: Step
fr: Étape

en: Custom HTML:
fr: HTML personnalisé :

en: See more examples and docs
fr: Voir plus d’exemples et documentations

en: Example:
fr: Exemple :

en: Alphanumeric
fr: Alphanumérique

en: Alphabetical
fr: Caractère alphabétique

en: Numeric
fr: Caractère numérique

en: To create a custom input mask, you’ll need to use this specific set of symbols:
fr: Pour créer un masque de saisie personnalisé, vous devez utiliser cet ensemble spécifique de symboles :

en: These messages will be used by default for new forms. Many can be overridden in form or field settings.
fr: Ces messages seront utilisés par défaut pour les nouveaux formulaires. Beaucoup peuvent être remplacés dans les réglages de formulaire ou de champ.

en: Uninstall Now
fr: Désinstaller Maintenant

en: Are you sure you want to delete all forms, form data, and all other Formidable data. There is no Undo.
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les formulaires, leurs données associées, et toutes les autres données liées à Formidable ? Il n'y aura pas de retour possible.

en: Uninstall Formidable Forms and permanently delete all data.
fr: Supprimer de manière définitive le plugin Formidable Forms et toutes les données associées.

en: Do not store IPs with form submissions. Check this box for to assist with GDPR compliance.
fr: Ne pas stocker les adresses IP lors de l’envoi des formulaires. Cochez cette case pour contribuer à la conformité avec le RGPD.

en: On Click
fr: Au Clic

en: On Hover
fr: Au Survol

en: Error Messages
fr: Messages d’erreur

en: Success Messages
fr: Messages de Réussite

en: Read Only Style
fr: Style "Lecture seule"

en: Error Style
fr: Style "En erreur"

en: Active Style
fr: Style Actif

en: Permanently delete this payment?
fr: Supprimer définitivement ce paiement ?

en: Action Name
fr: Nom de l’action

en: Hide extra form actions
fr: Masquer les actions supplémentaires du formulaire

en: Show all form actions
fr: Afficher toutes les actions du formulaire

en: Search Form Actions
fr: Actions de recherche du formulaire

en: Add form actions to your form to perform tasks when an entry is created, updated, imported, and more.
fr: Ajoutez des actions de formulaire à votre formulaire pour effectuer des tâches lorsqu’une entrée est créée, mise à jour, importée, et plus encore.

en: Send Email
fr: Envoyer l’e-mail

en: Form Entries
fr: Entrées du Formulaire

note: translators: %1$s: The date
en: Updated: %1$s
fr: Mises à jour : %1$s

en: Show empty fields
fr: Afficher les champs vides

en: Hide empty fields
fr: Masquer les champs vides

en: Referrer:
fr: Référent :

en: IP Address:
fr: Adresse IP :

note: translators: %1$s: Form name
en: Child Form (%1$s)
fr: Formulaire Enfant (%1$s)

en: Template
fr: Modèle

en: ID / Form Key
fr: ID/Clé du Formulaire

en: Select a Form
fr: Sélectionnez un Formulaire

en: CSV Encoding Format
fr: Format d’encodage CSV

en: Select a Page
fr: Sélectionnez une Page

en: Modify the basic form settings here.
fr: Modifier les réglages basiques du formulaire ici.

en: Input Mask Format
fr: Format du masque de saisie

en: Add Layout Classes
fr: Ajouter des classes de mise en page

en: Smart Default Values
fr: Valeurs par défaut intelligentes

en: Select a field to see the options
fr: Sélectionnez un champ pour voir ses options

en: Advanced Fields
fr: Champs avancés

en: Renew Now
fr: Renouveler maintenant

en: (Collapsed)
fr: (Replié)

en: Expand/Collapse Section
fr: Déplier/Replier la section

en: Click or drag a field from the sidebar to add it to your form
fr: Cliquez ou glissez-déplacez un champ depuis la barre latérale pour l'ajouter à votre formulaire

en: Click to Insert
fr: Cliquer pour insérer

en: A blank value
fr: Un champ vide

en: IF
fr: SI

note: translators: %s: Plan name
en: Upgrade to %s
fr: Passez à %s

en: Customize field values with the following parameters.
fr: Personnalisez les valeurs du champ avec les paramètres suivants.

en: Form scheduling settings
fr: Réglages de programmation du formulaire

en: Form Scheduling
fr: Programmation du formulaire

en: Form Permissions
fr: Permissions du Formulaire

en: Actions & Notifications
fr: Actions et Notifications

en: General Form Settings
fr: Réglages généraux du Formulaire

note: translators: %1$s: Number of forms
en: %1$s Form Permanently Deleted | %1$s Forms Permanently Deleted
fr[0]: %1$s formulaire définitivement supprimé
fr[1]: %1$s formulaires définitivement supprimés

en: Email Marketing
fr: Marketing Email

en: eCommerce
fr: E-commerce

en: White labeling options
fr: Options de marque blanche

en: White Labeling
fr: Marque blanche

en: Permissions
fr: Droits

en: Message Defaults
fr: Message par défaut

en: General Settings
fr: Paramètres Généraux

en: Lookup fields
fr: Champs de recherche

en: Default Value (Lookup)
fr: Valeur par défaut (Recherche)

en: Calculator forms
fr: Formulaires de calcul

en: Default Value (Calculation)
fr: Valeur par défaut (Calcul)

en: Default Value (Text)
fr: Valeur par défaut (Texte)

en: Go to imported form
fr: Aller au formulaire importé

en: Permanently delete this entry?
fr: Supprimer cette entrée définitivement ?

en: taxonomy
fr: taxinomie

note: translators: %1$s: Start HTML link, %2$s: Content type label, %3$s: Content type, %4$s: End HTML link
en: Options are dynamically created from your %1$s%2$s: %3$s%4$s
fr: Les options sont créées dynamiquement depuis votre %1$s%2$s: %3$s%4$s

en: Entry edits
fr: Modifications de l’entrée

en: Edit Entry
fr: Modifier l'Entrée

en: Resend Emails
fr: Renvoyer les e-mails

en: Print Entry
fr: Imprimer l'Entrée

en: Delete this form entry?
fr: Supprimer cette entrée du formulaire ?

en: Delete Entry
fr: Supprimer l'Entrée

en: This will permanently delete the form and all its entries. This is irreversible. Are you sure you want to continue?
fr: Vous allez supprimer le formulaire et toutes ses entrées de manière définitive. Cette action est irréversible.Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?

en: Do you want to move this form to the trash?
fr: Souhaitez-vous déplacer ce formulaire dans la corbeille ?

en: Search Forms
fr: Rechercher parmi les formulaires

en: Manage Styles
fr: Gérer les Styles

en: See all forms.
fr: Tous les formulaires.

en: No forms found in the trash.
fr: Aucun formulaire ne semble se trouver dans la corbeille.

en: Entry is imported
fr: L'Entrée est importée

en: Entry is deleted
fr: L'Entrée est supprimée

en: Entry is updated
fr: L'Entrée est mise à jour

en: Entry is created
fr: L'Entrée est créée

en: Draft is saved
fr: Brouillon enregistré.

en: Section Buttons
fr: Boutons de Section

en: Allow Formidable Forms to track plugin usage to help us ensure compatibility and simplify our settings.
fr: Autoriser Formidable Forms à suivre l’utilisation de l’extension pour nous aider à assurer la compatibilité et simplifier nos réglages

en: Once Weekly
fr: Une fois par semaine

en: Upgrade
fr: Mettre à niveau

note: translators: %s: Feature name
en: %s are not available on your plan. Did you know you can upgrade to PRO to unlock more awesome features?
fr: %s ne sont pas disponibles sur votre plan. Saviez-vous que vous pouvez passer à PRO pour débloquer des fonctionnalités plus impressionnantes ?

en: Install logging to get more information on API requests.
fr: Installez la journalisation pour obtenir plus d'informations sur les demandes d'API.

en: Form action logs
fr: Journaux d'action de formulaire

en: Send API data
fr: Envoyer les données de l'API

en: Setup Automation
fr: Automatisation de l'installation

en: Form action automations
fr: Automatisation des actions de formulaire

en: Use Conditional Logic
fr: Utiliser la logique conditionnelle

en: Conditional emails
fr: Emails conditionnels

en: Display form data with Views.
fr: Afficher les données de formulaire avec vues.

en: Want to edit form submissions?
fr: Voulez-vous modifier les soumissions de formulaire ?

en: Get paid instantly.
fr: Soyez payé instantanément.

en: Add form scheduling.
fr: Ajouter une programmation de formulaire

en: Add email confirmation fields.
fr: Ajouter des champs de confirmation d'email.

en: Want to stop losing leads from email typos?
fr: Voulez-vous arrêter de perdre des prospects à cause des fautes de frappe dans les e-mails ?

note: translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: end link HTML
en: However, your form is very long and may be %1$sreaching server limits%2$s.
fr: Cependant, votre formulaire est très long et il se peut qu’il %1$sait atteint les limites du serveur%2$s.

en: If you have many checkbox or radio button options, you may add this class to allow your user to easily scroll through the options. Or add a scrolling area around content in an HTML field.
fr: Si vous avez de nombreuses options de cases à cocher ou de boutons radio, vous pouvez ajouter cette classe pour permettre à votre utilisateur/utilisatrice de parcourir facilement les options. Ou ajouter une zone de défilement autour du contenu dans un champ HTML.

en: License plan required:
fr: Plan de licence requis : %s

en: Create Form
fr: Créer un formulaire

en: Select form for a new template
fr: Sélectionnez le formulaire pour un créer un nouveau modèle :

en: Search Templates
fr: Modèles de recherche

en: Form Templates
fr: Modèles de formulaires

en: Add New Form
fr: Nouveau Formulaire

en: Export your forms, entries, views, and styles so you can easily import them on another site.
fr: Exportez vos formulaires, entrées, vues et styles pour pouvoir facilement les importer sur un autre site.

en: Set the number range the field validation should allow. Browsers that support the HTML5 number field require a number range to determine the numbers seen when clicking the arrows next to the field.
fr: Définissez la plage numérique que la validation du champ doit autoriser. Les navigateurs qui prennent en charge le champ de nombre HTML5 nécessitent une plage numérique pour déterminer les numéros vus lors du clic sur les flèches à côté du champ.

en: There was an error importing form
fr: Une erreur est survenue à l'import du formulaire

en: There was an error reading the form template.
fr: Une erreur est survenue lors de la lecture du modèle de formulaire.

en: There was an error creating a template.
fr: Une erreur est survenue lors de la création du modèle.

en: Minimize HTML
fr: Minimiser le HTML

en: Show Form Description
fr: Afficher la description du formulaire

en: Show Form Title
fr: Afficher le titre du formulaire

en: Sorry to hear you aren't enjoying building with Formidable. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
fr: Désolé de ne pas aimer construire avec Formidable. Nous aimerions avoir une chance de nous améliorer. Pourriez-vous prendre une minute et nous faire savoir ce que nous pouvons améliorer ?

en: I already did
fr: Je l'ai déjà fait

en: Ok, you deserve it
fr: Bien, vous le méritez

en: No thanks, maybe later
fr: Non merci, peut-être plus tard

en: Awesome! Could you do me a BIG favor and give Formidable Forms a review to help me grow my little business and boost our motivation?
fr: Fantastique ! Pouvez-vous nous faire une GRANDE faveur et laisser un avis sur Formidable Forms pour aider notre petite entreprise à se développer et pour booster notre motivation ?

en: Yes!
fr: Oui !

en: Not Really
fr: Pas vraiment

en: Are you enjoying Formidable Forms?
fr: Aimez-vous les formulaires Formidables ?

note: translators: %s: User name, %2$d: number of entries
en: Congratulations%1$s! You have collected %2$d form submissions.
fr: Félicitations %1$s ! Vous avez collecté %2$d soumissions de formulaire.

note: translators: %s: Feature name
en: %s are not available on your plan. Please upgrade or renew your license to unlock more awesome features.
fr: %s ne sont pas disponibles sur votre plan. Veuillez mettre à niveau ou renouveler votre licence pour débloquer des fonctionnalités plus impressionnantes.

en: Get Formidable Forms Pro Today and Unlock all the Powerful Features »
fr: Obtenez Formidable Forms Pro aujourd'hui et débloquez toutes les fonctionnalités puissantes »

en: Pro Features
fr: Fonctionnalités Pro

en: We know that you will truly love Formidable Forms.
fr: Nous savons que vous adorez Formidable Forms.

en: Thanks for being a loyal Formidable Forms user. Upgrade to Formidable Forms Pro to unlock all the awesome features and learn how others are defying the limits by taking on big projects without big resources.
fr: Merci d’être un·e utilisateur/utilisatrice fidèle de Formidable Forms. Effectuez la mise à niveau vers Formidable Forms Pro pour débloquer toutes les fonctionnalités incroyables et découvrir comment d’autres personnes défient les limites en prenant de grands projets sans grandes ressources.

en: Get Formidable Forms Pro and Unlock all the Powerful Features
fr: Obtenez Formidable Forms Pro et débloquez toutes les fonctionnalités puissantes

en: Dismiss this message
fr: Ignorer ce message

en: Already purchased?
fr: Vous avez déjà fait l'achat ?

note: translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML
en: To unlock more features consider %1$supgrading to PRO%2$s.
fr: Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez %1$sdepasser à la version PRO%2$s.

en: License Key
fr: Clé de licence

note: translators: %s: Name of form action
en: %s form actions
fr: %s actions du formulaire

note: translators: %s: Field name
en: %s fields
fr: %s champs

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau

note: translators: %s: Status name
en: Status: %s
fr: État : %s

en: Install
fr: Installer

en: Analyze form data with graphs & stats
fr: Analyses graphiques et statistiques des données des formulaires

en: Save draft entries and return later
fr: Enregistrer un brouillon des entrées et revenir plus tard

en: Create calculator forms
fr: Créer des formulaires de calcul

en: Email routing
fr: Routage des e-mails

en: Accept user-submitted content with Post submissions
fr: Accepter du contenu soumis par l’utilisateur·ice avec des soumissions de publication

en: Collect digital signatures
fr: Stockez des signatures en ligne

en: Integrations with 1000+ marketing & payment services
fr: Intégration avec plus de 1 000 services de marketing et de paiement

en: Powerful conditional logic for smart forms
fr: Logique conditionnelle puissante pour des formulaires intelligents

en: Create Stripe, PayPal or Authorize.net payment forms
fr: Créez des formulaires de paiement Stripe, PayPal ou Authorize.net

en: WordPress user registration and login forms
fr: Formulaires d’inscription et de connexion WordPress

en: Create surveys & polls
fr: Créez des études et des sondages

en: Display entries with virtually limitless Formidable views
fr: Affichage d’entrées avec un nombre quasiment illimité de vues Formidable

en: Flexibly view, search, edit, and delete entries anywhere
fr: Affichage, recherche, modification et suppression d’entrées de manière flexible n’importe où

en: Repeaters & cascading fields for advanced forms
fr: Répéteurs et champs en cascade pour les formulaires avancés

en: Extra form features like file uploads, pagination, etc
fr: Fonctionnalités supplémentaires de formulaire comme les téléchargements de fichiers, la pagination, etc.

en: Not Installed
fr: Non installé

en: Author Link
fr: Lien de l'Auteur

en: Default Form
fr: Formulaire par défaut

en: There was an error while creating a new form.
fr: Erreur lors de la création d'un nouveau formulaire.

en: No form fields found.
fr: Aucun champ trouvé pour ce formulaire.

en: Form Submissions
fr: Entrées des formulaires

en: Formidable Forms entries
fr: Entrées de Formidable Forms

en: Formidable Forms Exporter
fr: Exportateur de formulaires formidable

en: Parent ID
fr: ID Parent

en: This calculation may have shortcodes that work in text calculations but not numeric calculations.
fr: Ce calcul peut avoir des codes courts qui fonctionnent dans les calculs de texte mais pas dans les calculs numériques.

en: This calculation may have shortcodes that work in Views but not forms.
fr: Ce calcul peut avoir des codes courts qui fonctionnent dans les vues mais pas dans les formulaires.

en: This calculation has at least one unmatched ( ) { } [ ].
fr: Ce calcul a au moins un inégalé ( ) { } [ ].

en: There is an error in the calculation in the field with key
fr: Il y a une erreur dans le calcul dans le champ avec clé

en: Required fields, email format, and number format can be checked instantly in your browser. You may want to turn this option off if you have any customizations to remove validation messages on certain fields.
fr: Les champs obligatoires, le format de courrier électronique et le format numérique peuvent être vérifiés instantanément dans votre navigateur. Vous pouvez désactiver cette option si vous avez la possibilité de supprimer les messages de validation de certains champs.

en: Validate this form with javascript
fr: Valider ce formulaire via Javascript

en: Build Form
fr: Construction de formulaire

en: Click on any box below to set the width for your selected field.
fr: Cliquez sur l'une des cases ci-dessous pour définir la largeur du champ sélectionné.

en: If this URL points to an image, show to image on the entries listing page.
fr: Si cette URL pointe vers une image, affichez-la sur la page de liste des entrées.

en: Show options
fr: Afficher options

en: Insert the format you would like to accept. Use a regular expression starting with ^ or an exact format like (999)999-9999.
fr: Insérez le format que vous souhaitez accepter. Utilisez une expression régulière commençant par ^ ou un format fixe tel que (999)999-9999

en: Number Range
fr: Plage de nombre

en: Note: This field will not show in the form. Enter the value to be hidden.
fr: Note: Ce champ ne sera pas affiché sur le formulaire. Entrez la valeur qui doit être masquée.

en: If you are human, leave this field blank.
fr: Si vous êtes un humain, ne remplissez pas ce champ.

note: translators: %s: Timestamp.
en: Created on: %1$s
fr: Créé le : %1$s

en: The display value has not been prepared. Please use the prepare_display_value() method before calling get_displayed_value().
fr: La valeur d’affichage n’a pas été préparée. Veuillez utiliser la méthode prepare_display_value() avant d’appeler get_displayed_value().

en: Repeater
fr: Répétiteur

en: Dynamic
fr: Champ dynamique

en: Toggle
fr: Interrupteur

en: Slider
fr: Curseur

en: Star Rating
fr: Vote 5 étoiles

en: Phone
fr: Téléphone

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Move Form to Trash
fr: Déplacer Formulaire vers la Corbeille

en: Duplicate Form
fr: Dupliquer Formulaire

en: XML import is not enabled on your server with the libxml_disable_entity_loader function.
fr: L'import XML n'est pas activé sur votre serveur via la fonction libxml_disable_entity_loader.

en: Form Preview
fr: Aperçu Formulaire

en: Build a Form
fr: Créer un Formulaire

note: translators: %1$s: HTML start of a tag, %2$s: HTML close a tag translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML, %3$s: Line break HTML
en: See the %1$sform documentation%2$s for instructions on publishing your form
fr: Voir la %1$sdocumentation du formulaire%2$s pour les instructions de publication de votre formulaire.

note: translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML, %3$s: Line break HTML
en: If you would like to save entries in this form, go to the %1$sform Settings%2$s page %3$s and uncheck the "Do not store any entries submitted from this form" box.
fr: Si vous souhaitez sauvegarder les entrées de ce formulaire, allez sur la page %3$s des %1$sRéglages du formulaire%2$s et décochez la case "Ne pas sauvegarder les données saisies via ce formulaire".

en: Append Browser and Referring URL to message
fr: Ajoute le navigateur et l’URL de soumission au message

en: Placeholder inside the field
fr: Texte par défaut au sein du champ

en: inside
fr: à l'intérieur

en: Please enter a Repeat Limit that is greater than 1.
fr: Veuillez entrer une limite de répétition supérieure à 1.

en: Checkbox (V2)
fr: Case à cocher (V2)

en: reCAPTCHA Type
fr: Type de reCAPTCHA

en: Please complete the preceding required fields before uploading a file.
fr: Veuillez remplir les champs obligatoires précédents avant de mettre un fichier en ligne.

en: That file looks like Spam.
fr: Ce fichier semble indésirable.

en: Filter
fr: Filtre

en: New Option
fr: Nouvelle Option

en: Entry Name
fr: Nom de l'entrée

en: View Docs
fr: Voir les documents

en: Your entry appears to be blocked spam!
fr: Votre entrée semble être un spam bloqué !

en: Browser Default
fr: Navigateur par défaut

en: That license has been refunded
fr: Cette licence a été remboursée

en: No results match
fr: Aucun résultat

en: In certain browsers (e.g. Firefox) text will not display correctly if the field height is too small relative to the field padding and text size. Please increase your field height or decrease your field padding.
fr: Dans certains navigateurs (comme Firefox), le texte peut ne pas s’afficher correctement si la hauteur du champ est trop petite par rapport aux marges internes du champ et à la taille du texte. Veuillez augmenter la hauteur du champ ou diminuer les marges internes du champ.

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: Load form styling
fr: Style de chargement du formulaire

en: Lookup
fr: Rechercher un champ

en: Allow multiple reCAPTCHAs to be used on a single page
fr: Autoriser l’utilisation de plusieurs reCAPTCHA sur une seule page

en: Dark
fr: Sombre

en: Light
fr: Clair

en: There was a problem verifying your captcha
fr: Un problème est survenu lors de la vérification de votre CAPTCHA

en: No new licenses were found
fr: Aucune nouvelles licences n’ont été trouvées

en: We recommend using HTML 5 for your forms. It adds some nifty options like placeholders, patterns, and autocomplete.
fr: Nous recommandons l’utilisation du HTML5 pour vos formulaires. Cela ajoute des options sympathiques comme les espaces de remplacement et le remplissage automatique.

en: Address
fr: Adresse

en: Use multiple style templates.
fr: Utiliser plusieurs modèles de style.

en: Make your sidebar and footer forms stand out.
fr: Mettre votre formulaire de colonne latérale ou de pied de page en valeur.

en: Add user registration.
fr: Ajouter l’enregistrement d’utilisateur

en: Use Paypal with this form.
fr: Utiliser Paypal avec ce formulaire.

en: Increase revenue.
fr: Augmentez vos revenus.

en: Save time.
fr: Gagnez du temps.

en: Collect instant payments, and send leads to Mailchimp.
fr: Recevez des paiements instantanés, et envoyez des prospects à Mailchimp.

en: Automate your business and increase revenue.
fr: Automatisez votre business et augmentez vos revenus.

en: Add conditional logic, page breaks, and section headings.
fr: Ajoutez des conditions logiques, des sauts de pages, et des titres de section.

en: Increase conversions in long forms.
fr: Augmentez les conversions de vos longs formulaires.

en: Take your forms to the next level.
fr: Faites passer vos formulaires au niveau supérieur.

en: Looking for more ways to get professional results?
fr: Besoin de plus d’options pour obtenir des résultats professionnels ?

en: Create blog posts or pages from the front-end.
fr: Créer des articles ou des pages depuis le site.

en: A site with dynamic, user-generated content is within reach.
fr: Un site avec un contenu dynamique, généré par l’utilisateur est à portée de main.

en: Need to calculate a total?
fr: Besoin de calculer un total ?

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Want to import entries into your forms?
fr: Voulez-vous importer des entrées dans vos formulaires ?

en: Want to search submitted entries?
fr: Voulez-vous rechercher dans les entrées soumises ?

en: Add entry management.
fr: Ajouter une gestion des entrées

en: Automatically create user accounts.
fr: Créez automatiquement des comptes utilisateurs.

en: Use PayPal with this form.
fr: Utilisez PayPal avec ce formulaire.

en: Send leads straight to Mailchimp.
fr: Envoyez des prospects directement à Mailchimp.

en: Grow your business with automated email follow-up.
fr: Améliorez votre business avec un suivi par e-mail automatisé.

en: Add email routing.
fr: Ajoutez un routage d’e-mail.

en: Save time by sending the email to the right person automatically.
fr: Gagnez du temps en envoyant l'e-mail à la bonne personne automatiquement.

en: Add front-end editing.
fr: Ajouter l’édition en direct.

en: Allow file uploads in your form.
fr: Autorisez la mise en ligne de fichiers dans votre formulaire.

en: Cut down on back-and-forth with clients.
fr: Réduisez les va-et-vient avec les clients.

en: Use conditional logic to shorten your forms and increase conversions.
fr: Utilisez les conditions logiques pour raccourcir vos formulaires et augmenter les conversions.

en: Upgrade to Pro.
fr: Passez en version Pro.

en: Upgrade to Pro
fr: Mettre à niveau vers la version professionnelle

en: Margin Bottom
fr: Marge basse

en: Margin Top
fr: Marge haute

en: Remove box shadow
fr: Supprimer l'ombre du champ

en: Subscribe
fr: S'abonner

en: Close
fr: Fermé

en: &mdash; Select &mdash;
fr: &mdash; Sélectionner &mdash;

en: View Forms
fr: Voir les formulaires

en: Confirm
fr: Valider

en: Add Fields
fr: Ajouter des champs

en: Completed
fr: Termin&eacute;!

en: Display format
fr: Format d'affichage

en: Select Form
fr: Sélectionner un formulaire

en: Select a Field
fr: Sélectionnez un champ

en: User Login
fr: Identifiant de connexion

en: User ID
fr: ID Utilisateur

en: Last Name
fr: Nom

en: First Name
fr: Prénom

en: Display Name
fr: Nom affiché

en: Saved Value
fr: Valeur enregistrée

en: You are trying to view an entry that does not exist.
fr: Vous essayez d'afficher une entrée qui n'existe pas.

note: translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML
en: %1$sClick here%2$s if you are not automatically redirected.
fr: %1$sCliquez ici%2$s si vous n'avez pas été automatiquement redirigé.

en: Please wait while you are redirected.
fr: Veuillez patienter pendant la redirection.

en: There was a problem duplicating the form
fr: Un problème est survenu lors de la duplication du formulaire.

en: Entry was successfully deleted
fr: L’entrée a été supprimée avec succès

en: or
fr: ou

en: Content
fr: Exercices

en: View all forms
fr: Tous les formulaires

en: Easily change which style your forms are using by making changes below.
fr: Changez facilement le modèle utilisé par vos formulaires en faisant les changements ci-dessous.

en: Good to go!
fr: Vous voilà prêt !

en: Installed
fr: Installés

en: Formidable Add-Ons
fr: Extensions Formidable

en: Oops! That is the wrong license key for this plugin.
fr: Aïe ! C'est une mauvaise clé de licence pour cette extension.

en: That license has been used on too many sites
fr: Cette licence a été utilisée un trop grand nombre de fois.

en: That license is expired
fr: Cette licence a expiré

en: Your license has been activated. Enjoy!
fr: Votre licence a été activée. Amusez-vous bien !

en: Updated By
fr: Mis à jour par

en: Created By
fr: Créé par

en: Last Updated
fr: Mis à jour récemment

en: Timestamp
fr: Horodateur

en: Comment Date
fr: Date du commentaire

en: Comment User
fr: Commentaire de l’utilisateur

en: Comment
fr: Commentaire

en: (label)
fr: (libellé)

en: There are no entries for that form.
fr: Il n'y a pas d'entrée pour ce formulaire.

en: Please select a form
fr: Veuillez sélectionner un formulaire

en: Add-Ons
fr: Extensions

en: Please select a lower number
fr: Veuillez sélectionner un plus petit nombre

en: Please select a higher number
fr: Veuillez sélectionner un plus grand nombre

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Last page
fr: Dernière page

en: Next page
fr: Page suivante

[ctx: paging]
note: translators: %1$s: Current page number, %2$s: Total pages
en: %1$s of %2$s
fr: %1$s sur %2$s

en: Current Page
fr: Page actuelle

en: Previous page
fr: Page précédente

en: First page
fr: Première page

note: translators: %s: Number of items
en: %s item | %s items
fr[0]: %s élément
fr[1]: %s éléments

en: Show more details
fr: Afficher plus de détails

en: Apply
fr: Appliquer

en: Bulk Actions
fr: Actions groupées

en: Select bulk action
fr: Sélectionnez l’action groupée

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: Excerpt View
fr: Liste avec extraits

en: List View
fr: Vue en liste

note: translators: %1$s: Plugin name, %2$s: Start link HTML, %3$s: end link HTML
en: Your %1$s license key is missing. Please add it on the %2$slicenses page%3$s.
fr: Votre clé de licence pour %1$s est manquante. Veuillez l’ajouter sur la %2$spage des licences %3$s.

en: Compact
fr: Comptact

en: Set the size of the captcha field. The compact option is best if your form is in a small area.
fr: Ajustez les dimensions du champ Captcha. L’option Compacte est préférable lorsque l’espace est restreint.

note: Description of the plugin
en: Quickly and easily create drag-and-drop forms
fr: Créez rapidement et facilement des formulaires par glisser-déposer

en: Show Description
fr: Voir la description

en: Title
fr: Titre

en: Formidable Form
fr: Formulaire 'Formidable'

en: Display a Formidable Form
fr: Afficher un formulaire Formidable

en: Export Selection
fr: Exporter la séléction

en: Select Form(s)
fr: Sélectionner les formulaires

en: Include the following in the export file
fr: Inclure ce qui suit dans le fichier d'exportation

en: Column Separation
fr: Colonne de séparation

en: If your CSV special characters are not working correctly, try a different formatting option.
fr: Si vos caractères spéciaux CSV  ne sont fonctionnnte pas correctement, essayez une option de formatage différent.

en: Export Format
fr: Format d'exportation

en: Export
fr: Exporter

en: Upload file and import
fr: Téléverser un fichier et l’importer

note: translators: %s: File size
en: Maximum size: %s
fr: Taille maximale : %s

en: Choose a Formidable XML file
fr: Choisissez un fichier XML Formidable

en: Upload your Formidable XML file to import forms into this site. If your imported form key and creation date match a form on your site, that form will be updated.
fr: Téléversez votre fichier XML Formidable pour importer des formulaires sur ce site. Si votre clé de formulaire importé et la date de création correspondent à un formulaire sur votre site, celui-ci sera mise à jour.

en: No Forms Found
fr: Pas de formulaire trouvé

en: Styling disabled
fr: Style désactivé

en: Assigned Style Templates
fr: Modèle de style affecté

en: Bottom Margin
fr: Marge du bas

en: Another field with a description
fr: Un autre champ avec une description

en: Text Area
fr: Zone de texte

en: Check Boxes
fr: Cases à cocher

en: Drop-down Select
fr: Liste déroulante

en: This field is not editable
fr: Ce champ ne est pas modifiable

en: Read-only field
fr: Champ en lecture seule

en: Active state will be seen when the field is clicked
fr: L'état actif sera vu lorsque le champ est cliqué

en: Text field in active state
fr: Champ texte dans l'état actif

en: Text field with error
fr: Champ texte avec erreur

en: A field with a description
fr: Un champ avec description

en: This is sample text
fr: C'est un exemple de texte

en: Text field
fr: Champ texte

en: This is an example form description for styling purposes.
fr: Ce est un exemple de description du formulaire à des fins de style.

en: SAMPLE:
fr: EXEMPLE :

en: This will add !important to many of the lines in the Formidable styling to make sure it will be used.
fr: Cela va ajouter !important à la plupart des lignes du style Formidable pour être sur qu'il sera utilisé.

en: Override theme styling
fr: Écraser le style du thème

en: Right to Left
fr: De droite à gauche

en: Left to Right
fr: De gauche à droite

en: Font Family
fr: Famille de police

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Max Width
fr: Largeur max.

en: center
fr: centrer

en: Alignment
fr: Alignement

en: This will center your form on the page where it is published if the form width is less than the available width on the page.
fr: Cela centrera automatiquement votre formulaire sur la page où il sera publié si sa largeur est inférieure à celle de la page.

en: Center form on page
fr: Centrer le formulaire sur la page

en: Formidable uses CSS3 border-radius for corner rounding, which is not currently supported by Internet Explorer.
fr: 'Formidable' utilise CSS3 'border-radius' pour arrondir les coins, ce qui n'est pas actuellement pris en charge par Internet Explorer.

en: Automatic width for drop-down fields
fr: Largeur automatique pour les champs de liste déroulante

en: Required Indicator
fr: Indicateur requis

en: none
fr: aucun

en: top
fr: Supérieur

en: right
fr: Droite

en: left
fr: Gauche

en: Align
fr: Alignement

en: italic
fr: italique

en: dashed
fr: tiret

en: dotted
fr: pointillé

en: solid
fr: plein

en: BG color
fr: Couleur du fond

en: Active
fr: Actif

en: Color
fr: Couleur

en: Check Box
fr: Case à cocher

en: Single Row
fr: Une seule ligne

en: Multiple Rows
fr: Rangée multiple

en: Padding
fr: Marge interne

en: Margin
fr: Marge

en: BG Image
fr: Image de fond

en: Shadow
fr: Ombre

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Border
fr: Bordure

en: Text
fr: texte

en: Corners
fr: Coins

en: Weight
fr: Épaisseur

en: Height
fr: Hauteur

en: Width
fr: Largeur

en: Size
fr: Taille

en: Note: If disabled, you may not see the change take effect until you make 2 more styling changes or click "Update Options".
fr: Note: Si désactivée, vous ne pouvez pas voir les changements que vous faites, jusqu'à ce que vous fassiiez 2 changements de style supplémentaires ou que vous cliquiez sur "Mettre à jour les options ".

en: Disable submit button styling
fr: Désactiver le style du bouton d’envoi

en: Conditional content here
fr: Texte conditionnel ici

en: Keys
fr: Clefs

en: HTML Tags
fr: Mots-clés HTML

en: Advanced
fr: Avancé

en: Conditionals
fr: Conditionnels

en: Reports
fr: Rapports

en: The default message seen after a form is submitted.
fr: Le message par défaut vu après un formulaire soumis.

en: Success Message
fr: Message de réussite

en: The message seen when a user selects a value in a unique field that has already been used.
fr: Le message visible lorsqu'un utilisateur sélectionne une valeur dans un champ unique qui a déjà été utilisé.

en: Unique Value
fr: Valeur unique

en: The message seen when a field response is either incorrect or missing.
fr: Le message vu quand une réponse de champ est incorrecte ou manquante.

en: Incorrect Field
fr: Champ incorrect

en: The message seen when a required field is left blank.
fr: Le message vu quand une réponse dans ce champ est incorrecte ou manquante.

en: Blank Field
fr: Champ vide

en: The message seen when a form is submitted and passes validation, but something goes wrong.
fr: Le message affiché quand un formulaire est soumis et passe la validation, mais que quelque chose se passe mal.

en: Failed/Duplicate Entry
fr: Échec/Double entrée

en: reCAPTCHA Language
fr: Langue reCAPTCHA

en: Site Key
fr: Clé du site

en: reCAPTCHA is a free, accessible CAPTCHA service that helps to digitize books while blocking spam on your blog. reCAPTCHA asks commenters to retype two words scanned from a book to prove that they are a human. This verifies that they are not a spambot.
fr: reCAPTCHA est un service CAPTCHA gratuit et accessible qui permet de numériser des livres tout en bloquant le spam sur votre blog. reCAPTCHA demande aux commentateurs de saisir deux mots numérisés à partir d'un livre pour prouver qu'ils sont humains. Cela permet de vérifier qu'il ne s'agit pas d'un spambot.

en: Select users that are allowed access to Formidable. Without access to View Forms List, users will be unable to see the Formidable menu.
fr: Sélectionnez les comptes autorisés à accéder à Formidable. Si les utilisateurs/utilisatrices n’ont pas accès à Voir la liste des formulaires, ils/elles ne peuvent pas voir le menu Formidable.

en: Use HTML5 in forms
fr: Utiliser HTML5 dans les formulaires

en: Don't use form styling on any page
fr: N’utiliser les styles de formulaire sur aucune page.

en: only on applicable pages
fr: uniquement sur les pages applicables

en: on every page of my site
fr: sur chaque page du site

en: Enable Formidable styling
fr: Activer le style Formidable

en: Styling & Scripts
fr: Style et Scripts

en: Update Options
fr: Mettre à jour les options

en: Select a form:
fr: Sélectionner un formulaire :

en: Submit Button
fr: Bouton envoyer

en: After Fields
fr: Après les champs

en: Before Fields
fr: Avant les champs

en: Form Classes
fr: Classes de formulaire

en: (click an action to add it to your form)
fr: Cliquez sur une action pour l'ajouter à ce formulaire

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Submit Button Text
fr: Texte du bouton envoyer

en: default
fr: Défaut

en: Recommended for long forms.
fr: Recommandé pour les long formulaires.

en: Load and save form builder page with AJAX
fr: Charge et sauvegarde la page de Création de Formulaire avec AJAX

en: Make stuff happen in the background without a page refresh
fr: Faire des choses en tâche de fond sans rafraîchir la page

en: visitors who are not logged in
fr: visiteurs qui ne sont pas connectés

en: everyone
fr: Tout le monde

en: no one
fr: personne

en: Use Akismet to check entries for spam for
fr: Utilisez Akismet pour vérifier les entrées de spam pour

en: Do not store entries submitted from this form
fr: Ne pas stocker des entrées soumises par ce formulaire

en: Show the form with the confirmation message
fr: Afficher le formulaire avec le message de confirmation

en: Show Page Content
fr: Afficher le contenu de la page

en: Redirect to URL
fr: URL de redirection

en: Show Message
fr: Afficher un message

en: Choose what will happen after the user submits this form.
fr: Choisissez ce qui se passera après que l'utilisateur soumet ce formulaire.

en: On Submit
fr: Sur soumission

en: Customize HTML
fr: Personnaliser le HTML

en: Form Settings
fr: Options de formulaire

en: Button Hook
fr: Crochet de bouton

en: Button Label
fr: Libellé de bouton

en: Delete Entry Link
fr: Supprimer le lien de l'entrée

en: Form Key
fr: Clé de formulaire

en: Form Description
fr: Description du formulaire

en: Form Name
fr: Nom du formulaire

en: Add class name if field has an error on form submit
fr: Ajoutez le nom de la classe si le champ comporte une erreur lors de la soumission du formulaire

en: Error Class
fr: Classe d'erreur

en: Add class name if field is required
fr: Ajoutez le nom de la classe si le champ est requis

en: Required Class
fr: Classe requise

en: Hide Option Label
fr: Masquer les libellés d’option

en: Show a single radio or checkbox option by replacing 1 with the order of the option
fr: Afficher un bouton radio ou une case d'option en remplaçant 1 à l'ordre de l'option

en: Single Option
fr: Option unique

en: Input Field
fr: Champ d'entrée

en: Required Label
fr: Libellé requis

en: Field Name
fr: Nom du champ

en: Field ID
fr: ID du champ

en: Insert into Post
fr: Insérer dans l'article

en: Close panel
fr: Fermer le panneau

en: Add Fields Here
fr: Ajouter des champs ici

en: Name your form
fr: Nommez votre formulaire

en: Build
fr: Construire

en: Automatically capitalize the first letter in each word.
fr: Mettre en majuscule automatiquement la première lettre de chaque mot.

en: Capitalize
fr: Mettre en majuscules

en: Scroll Box
fr: Zone de défilement

en: Add this to a read-only field to display the text in bold without a border or background.
fr: Ajoutez ceci à un champ en lecture seule pour afficher le texte en gras sans bordure ni fond.

en: Odd Grid Row
fr: Ligne de grille impaire

en: Even Grid Row
fr: Ligne de grille paire

en: First Grid Row
fr: Première ligne de grille

en: Add this to the first field in each row along with a width. ie frm_first frm4
fr: Ajoutez au premier champ dans chaque rangée le long avec une largeur. Soit frm_first frm_third

en: First
fr: Premier

en: Fields
fr: Champs

en: Invalid Format
fr: Format invalide

en: Automatic width
fr: Largeur automatique

en: Field Size
fr: Taille du champ

en: Hidden (but leave the space)
fr: Cachée (mais laisser l’espace)

en: None
fr: Aucune

en: Inline (left without a set width)
fr: En ligne (à gauche sans largeur définie)

en: Right
fr: À droite

en: Left
fr: À gauche

en: Top
fr: En haut

en: Label Position
fr: Position de l'etiquette

en: Add a CSS class to the field container. Use our predefined classes to align multiple fields in single row.
fr: Ajouter une classe CSS pour le champ. Utilisez nos classes prédéfinies pour aligner plusieurs champs dans une seule ligne.

en: CSS Layout Classes
fr: Classes de mise en forme CSS

en: Field Key
fr: Clé du champ

en: The field key can be used as an alternative to the field ID in many cases.
fr: La clé du champ peut être utilisée comme une alternative à l'ID de champ dans de nombreux cas.

en: Read Only
fr: Lecture seule

en: Read Only: Show this field but do not allow the field value to be edited from the front-end.
fr: Voir uniquement: Montrer ce champ, mais ne pas permettre d’éditer la valeur du champ depuis le front end.

en: Unique: Do not allow the same response multiple times. For example, if one user enters 'Joe', then no one else will be allowed to enter the same name.
fr: Unique&nbsp;: Ne permet pas plusieurs fois la même réponse. Par exemple, si un utilisateur saisi « Joe » alors plus personne ne sera autorisé à saisir le même nom.

en: Required
fr: Requis

en: Field Type
fr: Type de champ

en: Field Options
fr: Options de champs

en: Bulk Edit Options
fr: Modifier les options en vrac

en: Add Option
fr: Ajouter une option

en: Move Field
fr: Déplacer le champ

en: Status:
fr: État :

en: In Theme
fr: dans le thème

en: On Blank Page
fr: Sur une page vierge

en: Collect a Payment
fr: Collecter un paiement

en: Register User
fr: Inscription utilisateur

en: Create Post
fr: Crée une publication

en: Send Emails in Plain Text
fr: Envoyer les e-mails au format texte

en: Append IP Address, Browser, and Referring URL to message
fr: Ajoutez l'adresse IP, navigateur, et l'URL de référent au message

en: Subject
fr: Sujet

en: Reply To
fr: Répondre à

en: From
fr: de

en: BCC
fr: CCI

en: To
fr: à

note: translators: %1$s: The ID of the form action.
en: Action ID: %1$s
fr: ID de l’action : %1$s

en: Trigger this action when
fr: Déclencher cette action après

en: Edit or add field options (one per line)
fr: Modifier ou ajouter une option de champ (Une par ligne)

en: Entry Actions
fr: Actions d'entrée

en: Browser/OS:
fr: Navigateur/OS

note: translators: %1$s: User display name.
en: Updated by: %1$s
fr: Mis à jour par: %1$s

note: translators: %1$s: User display name.
en: Created by: %1$s
fr: Crée par: %1$s

en: Post
fr: Article

en: Entry Details
fr: Détails d'entrée

en: Parent Entry ID
fr: Id d'entrée parente

en: Entry
fr: Entrée

en: View Entry
fr: Voir l'entrée

en: You have not created any forms yet.
fr: Vous n'avez pas encore créé de formulaire.

note: translators: %s: The form name
en: No Entries for form: %s
fr: Aucune entrée pour le formulaire : %s

en: This form is not set to save any entries.
fr: Ce formulaire n'est pas configuré pour enregistrer les entrées.

en: Search
fr: Recherche

note: translators: %1$s: HTML open link, %2$s: HTML close link
en: You did not add any fields to your form. %1$sGo back%2$s and add some.
fr: Vous n'avez ajouté aucun champ à votre formulaire. %1$sRevenez%2$s et ajoutez en

en: Oops!
fr: Oups !

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Plugin Licenses
fr: Licences des extensions

en: bold
fr: gras

en: Formidable Style
fr: Style Formidable

en: WARNING: Any changes made to this file will be lost when your Formidable settings are updated
fr: AVERTISSEMENT : Toutes modifications apportées à ce fichier seront perdues lorsque vos réglages de Formidable seront mis à jour.

en: New Style
fr: Nouveau style

en: The reCAPTCHA was not entered correctly
fr: Le reCAPTCHA n'est pas entré correctement

en: You do not have permission to view this form.
fr: Vous n'avez pas la permission de voir ce formulaire.

en: Submit
fr: Envoyer

en: We're sorry. It looks like you've already submitted that.
fr: Nous sommes désolés. Il semble que vous avez déjà envoyé cela

note: translators: %s: [field_name] shortcode.
en: There was a problem with your submission. Errors are marked below.
fr: Il y a eu un problème avec votre soumission. Les erreurs sont signalées ci-dessous.

en: Your responses were successfully submitted. Thank you!
fr: Vos réponses ont été soumises avec succès. Merci !

en: User Information
fr: Informations sur l'utilisateur

note: translators: %1$s: Form name, %2$s: Site name
en: %1$s Form submitted on %2$s
fr: %1$s Formulaire soumis le %2$s

en: Import
fr: Importer

en: Update
fr: Mise à jour

en: There are no options for this action.
fr: Il n'y a pas d'options pour cette action.

en: Tags
fr: Mots-clés

en: Password
fr: Mot de passe

en: Embed Form
fr: Formulaire intégré

en: Scale
fr: Échelle

en: Time
fr: Heure

en: Number
fr: Nombre

en: Rich Text
fr: Texte enrichi

en: File Upload
fr: Téléversement de fichier

en: Page Break
fr: Saut de page

en: Website/URL
fr: Site Web/URL

en: Dropdown
fr: Liste déroulante

en: Radio Buttons
fr: Boutons radio

en: Checkboxes
fr: Case à cocher

en: Your entry appears to be spam!
fr: Votre entrée semble être du spam !

en: The captcha is missing from this form
fr: Le captcha est absent de ce formulaire

en: You do not have permission to do that
fr: Vous n'avez pas la permission de faire cela

en: There was a problem with your submission. Please try again.
fr: Il y a eu un problème avec votre envoi. Veuillez ré-essayer.

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Referrer
fr: Référent

en: User-Agent (Browser/OS)
fr: User-Agent (Navigateur/OS)

en: IP Address
fr: Addresse IP

en: Use the query in an array format so it can be properly prepared.
fr: Utilisez la requête dans un format de tableau de sorte qu'il puisse être correctement préparée.

en: Your License Key was invalid
fr: Votre clé de licence n'est pas valide

note: translators: %1$s: Error code, %2$s: Error message
en: There was a %1$s error: %2$s
fr: Il y a eu une %1$s erreur: %2$s

en: You had an HTTP error connecting to the Formidable API
fr: Une erreur HTTP s’est produite lors de la connexion à l’API de Formidable.

note: translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML
en: You had an error communicating with the Formidable API. %1$sClick here%2$s for more information.
fr: Une erreur s’est produite lors de la communication avec l’API de Formidable. %1$sCliquez ici%2$s pour plus d’informations.

en: There was an error deactivating your license.
fr: Une erreur s’est produite lors de la désactivation de votre licence.

en: That license was removed successfully
fr: Cette licence a bien été supprimée

en: That license key is invalid
fr: Cette licence n’est pas valide.

en: Oops! You forgot to enter your license number.
fr: Aïe ! Vous avez oublier de saisir votre numéro de licence.

en: Error
fr: Erreur

en: You do not have permission to install plugin updates
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer les mises à jour de l’extension.

en: Email Notification
fr: Email de notification

en: Create Posts
fr: Créer des articles

note: translators: %1$s: Number of items
en: %1$s Form Action | %1$s Form Actions
fr[0]: %1$s Action de formulaire
fr[1]: %1$s Actions de formulaires

note: translators: %1$s: Number of items
en: %1$s Term | %1$s Terms
fr[0]: %1$s Terme
fr[1]: %1$s Termes

note: translators: %1$s: Number of items
en: %1$s View | %1$s Views
fr[0]: %1$s Vue
fr[1]: %1$s Vues

note: translators: %1$s: Number of items
en: %1$s Entry | %1$s Entries
fr[0]: %1$s Entrée
fr[1]: %1$s Entrées

note: translators: %1$s: Number of items translators: %1$s - field type
en: %1$s Field | %1$s Fields
fr[0]: %1$s Champ
fr[1]: %1$s Champs

en: Nothing was imported or updated
fr: Rien n'a été importé ou mis à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Imported
fr: Importé

en: Your server is missing the simplexml_import_dom function
fr: Votre serveur ne dispose pas de la fonction simplexml_import_dom

en: There was an error when reading this XML file
fr: Il y a eu une erreur lors de la lecture de ce fichier XML.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé

en: Edit style
fr: Modifier le style

en: Preview
fr: Prévisualier

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Create Form from Template
fr: Créer un formulaire à partir du modèle

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Drafts
fr: Brouillons

en: My Forms
fr: Mes formulaires

en: Create New Template
fr: Créer un nouveau modèle

en: Empty Trash
fr: Vider la corbeille

en: Create Template
fr: Créer un modèle

en: Add New
fr: Ajouter

en: No Forms Found.
fr: Aucun formulaire trouvées.

en: Published
fr: Publié

en: Draft
fr: Brouillon

en: Are you sure you want to delete this form and all its entries?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce formulaire et de toutes ses entrées ?

en: Delete Permanently
fr: Supprimer définitivement

en: Trash
fr: Corbeille

en: Move to Trash
fr: Mettre à la corbeille

en: Restore
fr: Restaurer

en: Restore from Trash
fr: Restaurer à partir de la corbeille

en: Sending
fr: Envoi

en: Switch Form
fr: Changer de formulaire

en:  (child)
fr: (enfant)

en: Strongly Disagree
fr: Absolument pas d’accord

en: Disagree
fr: Pas d'accord

en: Agree
fr: D'accord

en: Strongly Agree
fr: Entièrement d’accord

en: Agreement
fr: Accord

en: Not at all Important
fr: Pas du tout important

en: Somewhat Important
fr: Assez important

en: Very Important
fr: Très important

en: Very Unsatisfied
fr: Très insatisfait

en: Unsatisfied
fr: Insatisfait

en: Neutral
fr: Neutre

en: Satisfied
fr: Satisfait

en: Very Satisfied
fr: Très satisfait

en: Prefer Not to Answer
fr: Je préfère ne pas répondre

en: 65 or Above
fr: Plus de 65

en: Under 18
fr: Moins de 18

en: Age
fr: Âge

en: U.S. States
fr: États américains

en: U.S. State Abbreviations
fr: Abréviations américaines

en: Countries
fr: Pays

en: Zambia
fr: Zambie

en: Yemen
fr: Yémen

en: Virgin Islands, U.S.
fr: Îles Vierges des États-Unis

en: Virgin Islands, British
fr: Îles Vierges britanniques

en: Venezuela
fr: Vénézuéla

en: Vatican City
fr: Cité du Vatican

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: United States
fr: États-Unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: United Arab Emirates
fr: Émirats Arabes Unis

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turkey
fr: Turquie

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité et Tobago

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Syria
fr: Syrie

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Sweden
fr: Suède

en: Suriname
fr: Surinam

en: Sudan
fr: Soudan

en: Spain
fr: Espagne

en: South Sudan
fr: Soudan du Sud

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Somalia
fr: Somalie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Singapore
fr: Singapour

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint Vincent et les Grenadines

en: Saint Lucia
fr: Sante Lucie

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Christophe-et-Niévès

en: Rwanda
fr: Rouwanda

en: Russia
fr: Russie

en: Romania
fr: Roumanie

en: Poland
fr: Pologne

en: Peru
fr: Pérou

en: Papua New Guinea
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: New Zealand
fr: Nouvelle Zélande

en: Netherlands
fr: Pays-bas

en: Namibia
fr: Namibie

en: Morocco
fr: Maroc

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Micronesia
fr: Micronésie

en: Mexico
fr: Mexique

en: Mauritius
fr: Île Maurice

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Malta
fr: Malte

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Lithuania
fr: Lituanie

en: Libya
fr: Libye

en: Liberia
fr: Libéria

en: Lebanon
fr: Liban

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Kyrgyzstan
fr: Kirghizistan

en: Kuwait
fr: Koweit

en: South Korea
fr: Corée du sud

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Kenya
fr: Kenia

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Japan
fr: Japon

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Italy
fr: Italie

en: Israel
fr: Israël

en: Ireland
fr: Irlande

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: India
fr: Inde

en: Iceland
fr: Islande

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Guyana
fr: Guyane

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée Bissau

en: Guinea
fr: Guinée

en: Grenada
fr: Grenade

en: Greenland
fr: Groenland

en: Greece
fr: Grèce

en: Germany
fr: Allemagne

en: Georgia
fr: Géorgie

en: Gambia
fr: Gambie

en: French Polynesia
fr: Polynésie Française

en: French Guiana
fr: Guyane Française

en: Finland
fr: Finlande

en: Fiji
fr: Fidji

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Estonia
fr: Estonie

en: Eritrea
fr: Érythrée (l’)

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée Équatoriale

en: El Salvador
fr: Salvador (le)

en: Egypt
fr: Égypte

en: Ecuador
fr: Équateur

en: East Timor
fr: Timor-Oriental

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Dominica
fr: Dominique

en: Denmark
fr: Danemarque

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Croatia
fr: Croatie

en: C&ocirc;te d'Ivoire
fr: Côte d’Ivoire

en: Comoros
fr: Comores

en: Colombia
fr: Colombie

en: China
fr: Chine

en: Chad
fr: Tchad

en: Central African Republic
fr: République centrafricaine

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Cape Verde
fr: Cap vert

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie et Herzegovie

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bermuda
fr: Bermude

en: Belgium
fr: Belgique

en: Barbados
fr: Barbade (la)

en: Bangladesh
fr: Bengladesh

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Austria
fr: Australie

en: Australia
fr: Australier

en: Armenia
fr: Arménie

en: Argentina
fr: Argentine

en: Antarctica
fr: Antartique

en: Angola
fr: Angolie

en: Andorra
fr: Andore

en: American Samoa
fr: Îles Samoa Américaines

en: Algeria
fr: Algérie

en: Albania
fr: Albanie

en: Categories
fr: Catégories

note: translators: %s: Field name
en: %s must be unique
fr: %s doit être unique

en: This field is invalid
fr: Ce champ n'est pas valide

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Website
fr: Site Web

en: Delete
fr: Supprimer

en: View
fr: Voir

en: No Entries Found
fr: Aucune entrée trouvée

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Turkish
fr: Turque

en: Thai
fr: Thaï

en: Swedish
fr: Suèdois

en: Spanish/Latin America
fr: Espagnol/Amérique latine

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Serbian
fr: Serbe

en: Russian
fr: Russe

en: Romanian
fr: Roumain

en: Portuguese/Portugal
fr: Portugais/Portugal

en: Portuguese/Brazilian
fr: Portugais/Brésilien

en: Portuguese
fr: Portugais

en: Polish
fr: Polonais

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Malaysian
fr: Malaisie

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Latvian
fr: Letton

en: Korean
fr: Coréen

en: Japanese
fr: Japonais

en: Italian
fr: Italien

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Hungarian
fr: Hongrois

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Greek
fr: Grecque

en: German/Switzerland
fr: Allemand/Suisse

en: German/Austria
fr: Allemand/Autriche

en: German
fr: Allemand

en: French/Swiss
fr: Français/Suisse

en: French/Canadian
fr: Français/Canada

en: French
fr: Français

en: Finnish
fr: Finlandais

en: Filipino
fr: Philippin

en: Farsi/Persian
fr: Farsi/Persan

en: Faroese
fr: Iles de Féroé

en: Estonian
fr: Estonie

en: English/UK
fr: Anglais/UK

en: Dutch
fr: Neérlandais

en: Danish
fr: Danois

en: Czech
fr: Tchèque

en: Croatian
fr: Croate

en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifilé

en: Chinese Hong Kong
fr: Chinois Hong Kong

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Bosnian
fr: Bosnie

en: Azerbaijani
fr: Azerbaidjan

en: Armenian
fr: Arménien

en: Arabic
fr: Arabe

en: Albanian
fr: Albanais

en: Afrikaans
fr: Afganistan

en: English
fr: Anglais

en: You are running an outdated version of Formidable. This plugin may not work correctly if you do not update Formidable.
fr: Vous utilisez une ancienne version de Formidable. Ce plugin ne fonctionne pas correctement si vous ne mettez pas à jour Formidable.

en: Private
fr: Privé

en: Warning: There is no way to retrieve unsaved entries.
fr: Avertissement&nbsp;: Il n’est pas possible de récupérer les entrées non enregistrées.

en: Import Complete
fr: Importation terminée

en: Confirm Password
fr: Confirmez le mot de passe

en: Enter Password
fr: Saisir le mot de passe

en: Confirm Email
fr: Confirmez votre e-mail

en: Enter Email
fr: Saisir l’e-mail

en: The entered values do not match
fr: Les valeurs saisies ne correspondent pas

en: Warning: If you have entries with multiple rows, all but the first row will be lost.
fr: Avertissement : Si vous avez des entrées avec plusieurs lignes, toutes sauf la première seront perdues.

en: Are you sure you want to delete this field and all data associated with it?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce champ et toutes les données qui lui sont associés?

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Default value will NOT pass form validation
fr: La valeur pas défaut NE passera PAS la validation de formulaire

en: Default value will pass form validation
fr: La valeur par défaut passe la validation de formulaire

en: Do not clear default value when typing
fr: Ne pas effacer la valeur par défaut lors de la saisie

en: Clear default value when typing
fr: Effacer la valeur par défaut lors de la saisie

en: Default
fr: Par défaut

en: Cancel
fr: Annuler

en: (no label)
fr: (sans étiquette)

en: (Click to add description)
fr: (cliquer pour ajouter une description)

en: Remove
fr: Supprimer

en: Loading&hellip;
fr: Chargement&hellip;

en: Are you sure you want to deauthorize Formidable Forms on this site?
fr: Etes-vous sûr que vous voulez retirer l'autorisation formulaire Formidables Pro sur ce site?

en: Please wait while your site updates.
fr: Veuillez patienter pendant la mise à jour de votre site.

note: translators: %1$s: Form name, %2$s: Date
en: If you leave the subject blank, the default will be used: %1$s Form submitted on %2$s
fr: Si vous laissez l'objet vide, la valeur par défaut sera utilisée:%1$s Formulaire de %2$s

en: Enter the name and/or email address of the sender. FORMAT: John Bates <john@example.com> or john@example.com.
fr: Entrez le nom et/ou adresse e-mail de l'expéditeur. FORMAT: John Bates <john@example.com> ou john@example.com.

en: If you would like a different reply to address than the "from" address, add a single address here.  FORMAT: Name <name@email.com> or name@email.com.
fr: Si vous souhaitez une Adresse mail de réponse différente que "from" adresse, ajouter une seule adresse ici. FORMAT: Nom <name@email.com> ou name@email.com.

en: Add BCC addresses separated by a ",".  FORMAT: Name <name@email.com> or name@email.com.
fr: Ajoutez les adresses BCC séparés par un ",". FORMAT: Nom <name@email.com> ou name@email.com.

en: Add CC addresses separated by a ",".  FORMAT: Name <name@email.com> or name@email.com.
fr: Ajoutez les adresses CC séparés par un ",". FORMAT: Nom <name@email.com> ou name@email.com.

en: Add one or more recipient addresses separated by a ",".  FORMAT: Name <name@email.com> or name@email.com.  [admin_email] is the address set in WP General Settings.
fr: Ajouter une ou plusieurs adresses de destinataires séparés par une ",". FORMAT: Nom <name@email.com> ou name@email.com. [admin_email] est l'adresse indiquée dans les paramètres généraux WP.

en: Give this action a label for easy reference.
fr: Donnez à cette action une étiquette facile à memoriser.

en: seconds
fr: secondes

en: second
fr: seconde

en: hours
fr: heures

en: hour
fr: heure

en: days
fr: jours

en: day | days
fr[0]: jour

en: weeks
fr: semaines

en: week | weeks
fr[0]: semaine

en: months
fr: mois

en: month | months
fr[0]: mois

en: years
fr: années

en: year | years
fr[0]: année

en: at
fr: à

note: translators: %s: [field_name] shortcode (Which gets replaced by a Field Name) translators: %s: Field name
en: %s is invalid
fr: %s est non valide

en: Add/Edit Views
fr: Ajout/édition des vues

en: View Reports
fr: Voir les rapports

en: Edit Entries from Admin Area
fr: Modifier les entrées de la Zone d'administration

en: Add Entries from Admin Area
fr: Ajouter des données de la zone d'administration:

en: Delete Entries from Admin Area
fr: Supprimer les entrées de la Zone d'administration

en: View Entries from Admin Area
fr: Voir les entrées de la Zone d'administration

en: Access this Settings Page
fr: Accédez à cette page de configuration

en: The file does not exist, please try again.
fr: Ce fichier n’existe pas, veuillez réessayer.

en: Oops, you didn't select a file.
fr: Oups, vous n’avez pas sélectionné de fichier

en: Import/Export
fr: Importation / Exportation

en: Form Messages
fr: Message de formulaire

en: Buttons
fr: Boutons

en: Check Box & Radio Fields
fr: Cases à cocher & boutons radio

en: Field Settings
fr: Paramètres de champ

en: Field Colors
fr: Couleurs de champ

en: Field Description
fr: Description du champ

en: Field Labels
fr: Etiquettes de champ

en: General
fr: Général

en: Your styling settings have been saved.
fr: Vos réglages de style ont été enregistrées.

en: Edit Style
fr: Modifier le style

en: Create a New Style
fr: Créer un nouveau style

en: Edit
fr: Modifier

en: Views
fr: Vues

en: Settings Saved
fr: Paramètres enregistrés

note: Translators: 1: Global Settings Link
en: Global Settings
fr: Paramètres globaux

en: Please select a valid form
fr: Veuillez sélectionner un formulaire valide

note: translators: Form title
en: (no title)
fr: (sans titre)

en: Abnormal HTML characters prevented your form from saving correctly
fr: Caractères HTML anormaux, ils ont empêché votre formulaire de s'enregistrer correctement

en: No forms were specified
fr: Vous n'avez pas spécidié de formulaire

en: Default Plain
fr: Uni par défaut

en: Default HTML
fr: HTML par défaut

en: Default Msg
fr: Msg par défaut

en: Site Name
fr: Nom du site

en: Site URL
fr: URL du site

en: Entry updated
fr: Entrée mise à jour

en: Entry created
fr: Entrée créée

en: User IP
fr: IP Utilisateur

en: Post ID
fr: ID d'article

en: Entry ID
fr: ID de l’entrée

en: Do not automatically add any paragraphs or line breaks
fr: N'ajouter automatiquement aucun saut de paragraphe ou de ligne

en: No Auto P
fr: Pas d'autoP

en: Field Label
fr: Etiquette du champ

en: Date Format
fr: Format de date

en: Use a different separator for checkbox fields
fr: Utilisez un séparateur différent pour les champs de case à cocher

en: Separator
fr: Séparateur

en: Template was successfully updated.
fr: Modèle bien mis à jour.

note: translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML
en: You are trying to edit a child form. Please edit from %1$shere%2$s
fr: Vous essayez de modifier un formulaire enfant. S'il vous plaît modifier à partir de %1$sici%2$s

en: You are trying to edit a form that does not exist
fr: Vous essayez de modifier un formulaire qui n’existe pas

en: Form Title
fr: Titre du formulaire

en: Key
fr: Clé

en: Template name
fr: Nom du modèle

en: Minimize form HTML
fr: Réduire le formulaire HTML

en: Display form description
fr: Afficher la description du formulaire

en: Display form title
fr: Afficher le titre de formulaire

en: Insert a Form
fr: Insérez un formulaire

en: Form
fr: Formulaire

en: Add forms and content
fr: Ajouter formulaires et contenu

note: translators: %1$s: Number of forms
en: %1$s form permanently deleted. | %1$s forms permanently deleted.
fr[0]: %1$s formulaire supprimer définitivement.
fr[1]: %1$s formulaires supprimer définitivement.

note: translators: %1$s: Number of forms, %2$s: Start link HTML, %3$s: End link HTML
en: %1$s form moved to the Trash. %2$sUndo%3$s | %1$s forms moved to the Trash. %2$sUndo%3$s
fr[0]: %1$s formulaire déplacé dans la corbeille %2$sAnnuler%3$s
fr[1]: %1$s formulaires déplacés dans la corbeille %2$sAnnuler%3$s

note: translators: %1$s: Number of forms
en: %1$s form restored from the Trash. | %1$s forms restored from the Trash.
fr[0]: %1$s formulaire restauré à partir de la corbeille.
fr[1]: %1$s formulaires restaurés à partir de la corbeille.

en: Form was Successfully Copied
fr: Formulaire copié avec succès

en: Form was successfully updated.
fr: Formulaire correctement mis à jour

en: Settings Successfully Updated
fr: Parametres soumis avec succès

en: Forms
fr: Formulaires

en: Form Actions
fr: Actions de formulaire

en: (Blank)
fr: (Vide)

en: Other
fr: Autre

en: Your import is complete
fr: Votre importation est terminée

note: translators: %1$s: Time string
en: This form is in the trash and is scheduled to be deleted permanently in %s along with any entries.
fr: Ce formulaire est à la poubelle et est prévu pour être définitivement supprimé en %s avec toutes les entrées.

en: Entry update date
fr: Date de mise à jour de l'entrée

en: Entry creation date
fr: Date de création de l'entrée

en: Entry Key
fr: Clé de l'entrée

en: Entries
fr: Entrées

en: Settings
fr: Réglages

en: There are no plugins on your site that require a license
fr: Il n’y a aucune extension qui requiert une licence sur votre site
